全球首發 蘭博基尼Huracan LP 610 4

Not necessarily into the brash, bullish, brute image generally associated with Lamborghinis?

不那麼喜歡通常與蘭博基尼汽車聯繫在一起的傲慢、自信和野獸般的形象？

Then you’ll love the latest one. Consider if you please the new Hurácan LP 610-4, Lamborghini’s 610-horsepower carbon fiber coupe. Designed as the successor to the iconic Gallardo, it’s considerably more refined than previous offerings from the Italian brand with a fresh new look inspired by the excellent Aventador and refined in a new improved body made of carbon fiber and aluminum. (Translation: It’s lighter with better rigidity!)

那麼這款最新車型可能符合你的心意。請考慮蘭博基尼最新款610馬力碳纖維雙門硬頂跑車——Hurácan LP 610-4。作爲典範車型Gallardo的繼任者，它比該意大利品牌之前的產品更加講究；靈感源於非同凡響的Aventador，採用全新外觀；車身也得到改進，採用碳纖維和鋁合金製造。

Hurácan has a mid-mounted 5.2-liter V10 engine that pairs the aforementioned 610 horsepower with 413 pound-feet of torque over all four wheels. It also offers Lamborghini’s first-ever seven-speed, dual-clutch transmission. (Sorry boys, no manual drive available.)

Hurácan搭載一箇中置5.2升V10引擎，採用四輪驅動系統，最大功率610馬力，最大扭矩413磅·英尺。該車還裝備了蘭博基尼首個7速雙離合變速箱（不好意思各位，這款車沒有手動檔版本）。

All to say that this car will hit 62mph in 3.2 seconds and has a top speed of more than 200 mph.

該車可以在3.2秒內從靜止加速至62英里每小時，最高時速超過200英里每小時。

Also on offer in the new whip: Standard carbon ceramic brakes, three drive modes and a stop-start technology that improves efficiency. Magnetic shocks and a variable steering system are optional.

這款新車的配置還包括：標配碳陶剎車盤、三種駕駛模式以及啓停技術（可以減少油耗）。磁流變避震懸掛控制系統以及一個可變傳動比動態轉向系統是可選配置。

And lest you traditionalists wonder, this Lamborghini, too, is named after a famous fighting bull. The bull Huracán of the Spanish Conte de la Patilla breed was known for his outstanding courage and strong sense of attack. He fought in Alicante in August 1879 and according to Lamborghini records showed “unrelenting character” while remaining defiant and invincible, thus entering into the legend of fighting bulls’ history.

爲免各位傳統派人士提出疑問，特意說明一下，這款蘭博基尼汽車同樣以一頭著名的鬥牛的名字命名。擁有西班牙鬥牛Conte de la Patilla血統的Huracán因其非凡的勇氣以及強大的攻擊意識聞名。根據蘭博基尼的記錄，1879年8月這頭鬥牛在Alicante戰鬥時，展示出“永不屈服的性格”並始終保持昂揚鬥志，因而成爲鬥牛歷史上的一個傳奇。

Private previews of the car start next month, but look for the live public debut next March at the Geneva Motor Show. I’m not typically the bullish type, but if Hurácan handles anything like its predecessor, we’ll get along just fine.

該車的私人預覽從下個月開始，不過它將在明年3月的日內瓦車展（Geneva Motor Show）上公開亮相。通常我不是那種愛持樂觀看法的人，不過如果Hurácan可以達到其前任的表現，我們將會喜歡它的。