虐待、猥褻學生的教師 一經查實將不再聘用!

Any Teacher caught abusing, molesting or sexually harassing students will be banned from teaching at any school again, the Ministry of Education said last Friday.

教育部上週五表示，任何被發現存在虐待、猥褻或性騷擾學生的行爲的教師，將被終身禁止在任何學校任教。

Their teaching credentials, academic titles and honors will also be revoked, and their information will be recorded in the national teachers' information system and no school will be allowed to hire them again, the ministry said on its website in four statements detailing the code of conduct for teachers from kindergarten to university.

教育部在其網站上發表了四份聲明，詳細列出介紹了從‘幼兒園到大學’教師的行爲準則，聲明稱，有上述行爲的教師，他們的教學資格證書、學術頭銜和榮譽將被吊銷，他們的犯罪信息將被記錄在國家教師信息系統中，任何學校都不允許再僱傭他們。

Teachers accused of committing crimes will be referred to law enforcement authorities, and schools that fail to supervise their teachers or hide their misbehaviors from authorities will also be held accountable, the ministry said.

教育部表示，被指控犯罪的教師將被移交給執法部門，學校如果不能監督教師，或者向官方掩蓋其不當行爲，也將一併追究責任。

Teaching ethics will be an indispensable part of all teachers' evaluation for promotion or getting awards, and teachers who violate ethics will not be eligible for promotion or higher academic titles, it said.

該部門稱，師德將成爲所有教師晉升或獲獎評估中不可或缺的組成部分，違反道德規範的教師將沒有資格獲得晉升或取得更高的學術頭銜。

Kindergarten teachers who violate teaching ethics and cause serious damage will be forbidden to teach again, said a high-level directive published last Thursday.

上週四發佈的一份高層指令稱，違反教學道德並造成嚴重損害的幼兒園教師，將被禁止再次執教。

Kindergartens that physically harm students will have their certificate revoked, with people in charge banned from opening kindergartens again, said the document jointly issued by the Communist Party of China Central Committee and the State Council.

中共中央和國務院聯合發佈的該文件稱，對學生造成身體傷害的幼兒園將被吊銷資格證，其負責人將被禁止再次開辦幼兒園。