韓國情報機構聲稱金正恩4年胖40公斤 危及健康
North Korean leader Kim Jong-Un has piled on around 40 kilograms (90 pounds) since he took power four years ago, bingeing on food and drink, South Korea's spy agency said last Friday.
韓國情報機構上週五透露，朝鮮領導人金正恩自4年前執政以來，暴飲暴食，體重已經增長了40公斤（90磅）。The young leader is also suffering from insomnia and is paranoid about his personal safety, the National Intelligence Service (NIS) reported to a parliamentary committee.
韓國國家情報院日前向議員委員會報告稱，這位年輕的領導人飽受失眠的痛苦，並極度擔心自身安危。When he took over after the 2011 death of his father, Kim's weight was believed to be 90 kilograms.
2011年他父親去世時，他開始接管朝鮮，當時金正恩的體重被認爲大約有90公斤。
He bulked up to 120 kilos in 2014 and then 130 kilos this year, a ruling Saenuri Party lawmaker Lee Cheol-Woo told journalists after the NIS briefing for lawmakers.
在國家情報局向國會議員做完簡報後，執政的新國家黨的議員李喆雨接受記者採訪時表示，2014年，金正恩胖到120公斤，而今年則胖到了130公斤。
"He keeps a close tab on any potential threats to his power, including the military, and he is obsessed with ensuring his personal safety. Because of his habitual binge eating and drinking, he is likely to develop adult diseases", Lee said, citing the NIS report.
李喆雨引用國家情報局的報告說：“金正恩對他權利的任何潛在威脅都密切關注，包括軍隊，他癡迷於保證自身安全。由於他經常暴飲暴食，很可能會得成人疾病。”On top of being overweight, he is often seen with a cigarette in his hand as he inspects plants, construction sites and farms. Kim's father Kim Jong-Il and grandfather Kim Il-Sung were also obese and heavy smokers. Both died of heart attacks.
比體重超重問題更嚴重的是，他在查視工廠、建築工地和農場時手上總拿着煙。金正恩的父親和祖父就有肥胖和吸菸問題。最終都死於心臟病發作。The NIS also confirmed Kim's once-powerful aunt Kim Kyong-Hui is still alive despite her prolonged absence from public view following the execution of her husband, Jang Song-Taek.
此外，國家情報局還確認金正恩曾經很有權勢的姑姑金敬姬還活着，她自從丈夫張成澤被處決後就淡出了公衆的視線。"She fell into alcoholism after the execution of her husband but she is now under special care in Pyongyang's suburbs", Lee said.
李喆雨表示：“她在丈夫被處決後就陷入酗酒，但現在她正在平壤的郊區得到特殊照顧。”
