【有聲】韓國物價暴漲 20公斤大米的價格接近6萬韓元
[앵커]소득 감소에 소비 지출이 줄고 있다는 소식 전해드렸는데, 물가 상승도 계속되고 있습니다. 즉석 밥에 이어, 빵과 햄버거까지 줄줄이 치솟고 있는 건데요, 한파를 시작으로, 조류인플루엔자 확산, 국제유가 강세까지.. 안팎으로 상황이 좋지 않았습니다.
【主播】據悉，收入減少導致消費支出減少，但物價仍在持續上漲。繼速食飯之後，麪包和漢堡價格也接連飆升。以寒流爲開始，加上禽流感擴散，再到國際油價升高...國內國外情況都很不好。
김자민 기자입니다.
我是記者金紫敏（音）。
[리포트]20kg 쌀 한포대 가격이 6만원에 육박합니다.
【新聞內容】一袋20公斤大米的價格接近6萬韓元。
지난해 태풍과 장마로 쌀 작황이 줄면서, 쌀값은 1년 전에 비해 16.5% 올랐습니다.
去年因爲颱風和梅雨，導致大米收成減少，大米價格比1年前上漲了16.5%。
이종민 / 서울 한남동"쌀도 너무 비싸졌어요. 밥도 아껴 먹어야돼요."
李忠敏/首爾漢南洞“大米也變很貴了，飯都要省着點吃。”
쌀값이 급등하자 즉석밥 가격도 덩달아 최대 11% 올랐습니다.
大米價格暴漲，速食米飯價格也隨之上漲了11%。
소비자들은 장바구니에 물건 담기가 겁나는 수준입니다.
已經到了消費者害怕在購物車裏裝東西的程度。
김진선 / 서울 이태원동"유제품, 계란, 쌀 이런 게 정말 많이 올랐다고 느껴져요"
金振宣/首爾梨泰院洞“乳製品，雞蛋，大米等價格都上漲了很多。”
밥상 물가 인상은 이제 외식 물가 전반으로 번지고 있습니다.
飯桌物價的上漲已經蔓延到了整個餐飲物價。
파리바게트는 오늘부터 가격을 5.6% 올렸고, 앞서 뚜레쥬르도 가격을 9% 인상했습니다.
巴黎貝甜從今天起將價格提高了5.6%，之前多樂之日的價格也提高了9%。
제빵 업계 관계자"글로벌 원재료 가격이 매달 최고가를 경신하는 등 국내외 주요 원•부재료의 원가 상승에 따라..."
烘焙業相關人士“隨着全球原材料價格每月刷新最高價等國內外主要原材料成本的上升...”
원재료 가격이 올랐다는 게 이유인데, 지난해 같은 기간보다 양파는 89.5%, 계란 50.8%, 돼지고기 31.3% 오르면서, 다음주부터는 맥도날드도 햄버거 가격을 2.8% 올릴 예정입니다.
由於原材料價格上漲，洋蔥價格同比上漲89.5%，雞蛋價格上漲50.8%，豬肉價格同比上漲31.3%，從下週開始麥當勞也要將漢堡價格上調2.8%。
김영환 / 한국은행 물가통계팀장"한파 및 조류인플루엔자 영향 등으로 농림수산품 가격이 크게 올랐고"
金英煥/韓國銀行物價統計組組長“受寒流及禽流感影響，農林水產品價格大幅上漲。”
생활물가에 영향을 주는 생산자물가지수는 지난해 11월 이후 3개월 연속 오르고 있습니다.
對生活物價產生影響的生產者物價指數自去年11月以後連續3個月上升。
TV조선 김자민입니다.
以上是TV朝鮮金紫敏。
今日詞彙：
계속되다【自動詞】連續，繼續。
육박하다【自/他動詞】迫近，逼近。
번지다【自動詞】蔓延，擴散。
상승【名詞】上升，上漲。
영향【名詞】影響。
句型語法：
-에 따라
表示以某一事實或立場爲根據。相當與漢語‘根據’、‘按照’。
기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.
不能隨心所欲的做。
학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.
根據學生能力進行教導比較好。
경우에 따라 다르다고 생각합니다.
我覺得應該隨機應變。
-(으)면서
表示兩個或兩個以上的動作或狀態同時進行，相當於漢語的“一邊…一邊…”。
바람이 불면서 비가 온다.
一邊颳風，一邊下雨。
운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一邊開車一邊打電話。
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
【有聲】喜歡和不喜歡界限劃分非常清晰的9種韓國食物
【有聲】十分鐘就能完成的韓式小菜菜譜4
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
