中央軍委:軍隊有償服務3年內全面停止

The Central Military Commission (CMC) has planned to gradually terminate all paid services in the military in three years, according to a CMC circular recently issued.

中央軍委近日發佈的通知指出，計劃3年內逐步停止軍隊和武警部隊一切有償服務活動。

According to the document, military units will no longer be allowed to launch new programs or sign new contracts of paid services, and expired contracts may not be extended.

根據這份文件指出，軍方所有單位一律不得新上項目、新籤合同開展對外有償服務活動，凡已到期的對外有償服務合同不得再續簽。

padding-bottom: 66.5%;">

The CMC also rolled out principles and measures on the termination of military paid services, aiming to tackle problems that may emerge as a result of the move to phase out paid services.

中央軍委還就軍隊有償服務的終止出臺了相關原則和措施，以處理逐步停止有償服務過程中可能出現的問題。

The circular stressed that terminating all paid services was "an important political task" in building the armed forces, and urged units at all levels to fully implement the decision.

通知強調，全面停止軍隊和武警部隊有償服務活動，是事關軍隊建設的"重大政治任務"，呼籲各級全面貫徹這項決策。

In late 2015, China initiated a new round of military reforms. Paid services were flagged to be removed, to reduce corruption in the army.

在2015年底，中國開始了新一輪的軍事改革。有償服務曾被要求終止，以此來減少軍隊腐敗的現象。