中廣核香港上市首日股價大漲
CGN Power leapt a fifth on its debut in Hong Kong on Wednesday in a clear sign of investor interest in tapping into China's efforts to cut its pollution and push cleaner forms of energy.
週三，中廣核電力(CGN Power)的股票在香港上市後上漲20%，凸顯投資者從中國減少污染努力中獲利的興趣。中國正試圖推廣清潔能源減少污染。
Hong Kong's biggest initial public offering so far this year — and its first ever Chinese nuclear power producer — was up a fifth at HK$3.33 in late morning trade, having jumped as high as HK$3.45 in the opening minutes, writes Jennifer Hughes in Hong Kong,
中廣核電力的上市是香港今年迄今最大規模的首次公開招股(IPO)，也是中國核電生產商首次在香港上市。開盤幾分鐘內，其股價一度跳升至每股3.45港元的高點，到早盤晚些時候，股價降至3.33港元，上漲五分之一。The gains came even after the shares were priced at the top end of their range following strong demand from retail and institutional investors.
由於散戶和機構投資者對其股票需求強烈，該集團曾把發行價定在定價區間的高端，但上市後還是出現巨大漲幅。
The IPO raised $3.16bn for CGN, which plans to put the funds towards a deal to take majority control of Taishan Nuclear Power, which operates two power stations.
中廣核通過這次IPO籌集了31.6億美元，計劃將這筆資金用於買下臺山核電(Taishan Nuclear Power)的多數控股權。台山核電旗下運營着兩座核電站。CGN, founded in 1979, already generates 55 per cent of China's nuclear output from 11 plants, according to its prospectus. Most of that supplies the grid in the southern provinces of Guangdong and Fujian, as well as to Hong Kong itself.
根據中廣核電力的招股說明書，中廣核成立於1979年，旗下擁有11座核電站，所發電量佔中國核電發電量的55%。該集團所發電力中，多數被用於向華南廣東省和福建省、以及香港自身的電網供電。
