調查顯示 今年全國應屆畢業生起薪有所上漲
The average pay for college graduates has gone up by 7.4 percent year-on-year, according to a survey published by China International Intellectech Corporation, a State-owned human resources company.
據國有人力資源機構中國國際技術智力合作公司日前發佈的一份調查顯示，應屆畢業生的平均薪酬同比上漲了7.4%。The survey shows the average pay for college graduates this year is 4,854 yuan ($741) for graduates, 6,791 yuan for postgraduates and 9,982 yuan for PhD graduates.
調查顯示，2017年本科畢業生的起薪平均爲4854元（741美元），碩士研究生爲6791元，博士生則爲9982元。The starting salary in first-tier cities is 5,218 yuan for graduates, 7,612 yuan for postgraduates, and 10,077 yuan for PhD graduates.
一線城市本科畢業生的起薪爲5218元，碩士研究生的起薪爲7612元，而博士研究生的起薪爲10077元。
It indicates 47 percent of the employers have hired more people this year, while 21 percent cut down on their recruitment numbers.
調查還顯示，今年47%的公司的員工數量有所增加，而21%的公司則進行了裁員。Sixty two percent of the polled enterprises said hiring desirable employees became more difficult this year, due to excessively high expectations of graduates and low name recognition of employers.
62%的參與調查的企業稱，由於畢業生過高的期望以及僱主的低知名度，招聘理想員工在今年變得更加困難。The survey polled more than 2,800 enterprises in sectors including finance, internet and manufacturing.
該調查涵蓋了金融、互聯網和製造業在內的超過2800家企業。
