波音公司首個海外工廠落戶浙江舟山

Boeing will set up a completion center and delivery center for its 737 planes in Zhoushan City of east China's Zhejiang Province, the company said last Friday.

波音公司上週五表示，將在中國東部浙江省舟山市爲其737系列飛機建立一個完工和交付中心。

The Zhejiang Provincial Government, the Boeing Company, and Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd.(COMAC) signed a framework agreement last Friday.

上週五，浙江省政府、波音公司和中國商用飛機有限責任公司（COMAC）簽署了一份框架協議。

The completion center will be Boeing's first overseas facility as part of its 737 production system.

該完工中心將成爲波音的第一家海外工廠，並作爲其737系列飛機生產系統的一部分。

It will consist of two parts: the 737 completion center, a joint venture of Boeing and COMAC; and the 737 delivery center owned by Boeing.

舟山中心共有兩個部分組成，一個是波音公司與中國商飛合資的737飛機完工中心，另一個是波音公司獨資的737交付中心。

The joint venture will install aircraft interiors, including flight entertainment equipment and seats, and provide repair and maintenance services for the 737. Through the delivery center, 737s will reach Chinese customers.

完工中心將開展737飛機機上娛樂系統、座椅等內飾安裝，還有機身塗裝及飛機維修和維護服務。之後通過交付中心，將完工的737飛機交付給中國客戶。

Boeing's move will significantly expand its cooperation with the aviation industry in China and support the capacity increase of the Boeing 737 assembly line.

波音的這一舉措，將大幅度擴大其與中國航空業的合作，並帶動增加波音737裝配線的容量。