武俠英雄重現江湖 香港首個金庸館向公衆開放
Dignitaries and celebrities in Hong Kong attended an event which marked the grand opening at the Hong Kong Heritage Museum of Jin Yong Gallery.
香港文化博物館“金庸館”於日前盛大揭幕，香港衆多政要名流都前往參加了揭幕式。It's a permanent exhibition of works by Louis Cha Leung-yung, better known by his pen name, Jin Yong, whose picaresque tales of martial arts heroes are beloved throughout the Chinese-speaking world.
“金庸館”將作爲常設展館展出查良鏞(其筆名金庸更廣爲人知)的作品。金庸筆下俠客的傳奇故事在華語世界備受推崇。The exhibition, which opened to the public last Wednesday, presents nearly 300 items, including manuscripts, photographs, early editions of his novels, film posters, recordings of TV series' theme songs and Jin Yong's personal items.
展覽自上週三起向公衆開放，共陳列近300件展品，包括手稿、照片、金庸小說早期流通版本、電影海報、電視連續劇主題曲唱片，以及金庸的個人物品等。
Jin Yong's novels have been adapted more than 90 times for the big screen and television.
截至目前爲止，金庸小說已被改編成逾90部影視劇作品。"Cha (Jin Yong) has made a distinctive contribution to the development of Hong Kong's society and culture." Lau Kong-wah, secretary for home affairs of the Hong Kong Special Administrative Region government, said while officiating at the opening ceremony.
香港特別行政區民政事務局局長劉江華在主持揭幕式時說道：“查良鏞（金庸）爲香港社會和文化的發展做出了特有的貢獻。”"His works have had a far-reaching impact on Hong Kong's popular culture and even on global Chinese literature," Lau added.
劉江華補充說道：“他的作品對香港流行文化，甚至是對全世界的中國文學都產生了深遠的影響。”One valuable manuscript on display is "The Smiling, Proud Wanderer" that was published in Singaporean newspaper Shin Min Daily News in 1967. Other valuable exhibits include an offprint edition of "The Eagle-shooting Heroes" from the 1950s.
在展的一件珍貴手稿是1967年在新加坡報紙《新明日報》上刊載的《笑傲江湖》。其他珍貴展品還包括上世紀50年代出版的《射鵰英雄傳》的單行本。
