新款iPad發佈在即 或於3月16日上市開賣

Apple’s next iPad will be available on March 16th, additional launch event planned.
來自科技媒體9To5Mac的最新消息稱，蘋果的下一代iPad將於3月16日上市，屆時蘋果還會有一場發佈活動。

We’ve been told by an Apple Store source who has been reliable in the past that preparations are being made for a big Apple Store event which will culminate on Friday, March 16th. Naturally, this points to an iPad 3 launch on the Friday just nine days after today’s announcement. We’ve previously noted that an Apple Store in London at the world famous Harrod’s will open on that date as well as a new Store in Houston, Texas.
根據蘋果商店的可靠來源表示，他們正在爲3月16日也就是下週五的蘋果商店大事件做準備，這也就意味着iPad 3將在發佈9天后的週五正式投放市場。之前網站曾報道過，正是3月16日這個日期，在倫敦的Harrod百貨公司和德克薩斯州的休斯敦分別會有一家新開的蘋果商店。

Speaking of Texas, Apple will NOT be putting up a temporary store at SXSW in Austin this year according to the The Austin American-Statesman. Last year, Apple built a temporary Store at the event that coincided with the launch of the iPad 2.
根據《奧斯汀美國政治家報》的報道，蘋果今年不會爲奧斯汀的南方音樂節設置臨時商店。去年爲了配合iPad 2新品發佈，蘋果爲這個國際著名的音樂盛事提供了臨時商店。

Yesterday, two simultaneous reports came out stating the name of Apple’s new product would be the ‘iPad HD’ and recently more and more evidence points to an LTE version being announced.
昨天有兩家報道稱蘋果的新品叫 iPad HD。目前越來越多的跡象表示，將會有一個LTE版本發佈（小編注：LTE是介於3G和4G之間的一個版本）。

Interestingly, we were told that there would be a subsequent launch event a week later but he had no further information on the the subject matter. This could be a separate Apple product (AppleTV?) or perhaps additional International launches of the iPad.
雖然被告知一週後會有一個發佈事件，但卻沒有進一步的相關消息。據猜測它可能是發佈獨立的蘋果產品，如Apple TV，也可能是國際版iPad。