60年前的盜竊犯故地重遊 憶舊事唏噓不已
In October 1958, a young Canadian bank teller walked away with C$260,958 from his employer's safe.
1958年10月，一名年輕的銀行櫃員從其工作單位的保險箱裏偷走了260958加元。Boyne Lester Johnston, 27, was on the run for 17 days before he was caught and sentenced to four years in prison.
在出逃17天后，這名27歲、名叫布瓦納·萊斯特·約翰斯頓的年輕人遭到逮捕，並被判了4年有期徒刑。Sixty years later, he walked back into the bank in Ottawa, Canada, which has since been converted into a fancy restaurant.
60年後的今天，他又回到了加拿大渥太華的這家銀行，現在這裏已改造成了一家豪華餐廳。
The reformed thief recalled the 1958 heist over a champagne lunch with staff.
這位改過自新的小偷在與餐廳員工共進香檳午餐時，憶起了1958年的舊事。He walked away with about $2.2m in current Canadian dollars, triggering a North America-wide manhunt. A $10,000 reward was offered for information leading to his arrest.
當時他偷走了大約220萬加元，一時間全北美洲地區都在追捕他。警方懸賞了10000美元以得到逮捕他的線索。
Mr Johnston was caught by police in Denver, Colorado, as he sipped champagne at a nightclub bar, living up to the description on the wanted poster released at the time by Ottawa police.
最後，約翰斯頓於科羅拉多州丹佛市被捕，當時他正在一家夜總會酒吧裏啜飲着香檳，而其行爲符合渥太華警方公佈的通緝令上的描述。It read: "Neat dresser, nightclub habitue, a champagne drinker, enjoys female companionship."
通緝令是這樣寫的：“衣着整齊，喜歡逛夜總會，喜歡喝香檳，喜歡有美女陪着”。Alex McMahon, wine director at Ottawa's Riviera restaurant, told the BBC that staff at the eatery knew about the old heist.
渥太華里維埃拉餐廳的酒水總監亞歷克斯·麥克馬洪向BBC透露，餐廳的員工都知道這起盜竊案。So when an online reservation came in noting the guest would be "bringing my friend back to the bank that he robbed", he said they all had a hunch who it might be.
因此，當網上的預訂留言備註說“我會帶我的朋友返回這家他曾盜竊過的銀行”時，他們都預感到了這可能是誰。Mr Johnston told Mr McMahon that his time in jail had taught him to value his freedom. At Mr McMahon's request, Mr Johnston signed the wall of the wine cellar, which is located where the emptied bank vault once was. The one-time thief added his four-digit prisoner number next to his name.
約翰斯頓告訴麥克馬洪，監獄的生活讓他明白了自由的價值。在麥克馬洪的要求下，約翰斯頓在曾經的銀行金庫、如今的酒窖牆上籤上了自己的名字，並在旁邊附上了他4位數的囚犯號碼。Riviera is printing and framing a copy of the wanted poster to hang on the restaurant wall.
裏維埃拉餐廳還打印並裝裱了一份當年對他的通緝令，掛在了牆上。
