神盜賊入室盜竊後睡着了？結果彪悍主人給他來了一鎖喉…
回家見到大“Surprise”，房子主人嚇一跳！房主回家後發現家裏的東西亂七八糟的散了一地，還看見了壞人在臥室裏睡着了！在小夥醒過來前房主就去鎖住了小偷的喉，結果太緊了……
เมื่อปลายเดือนที่แล้ว พ.ต.ท.วชิรนุสรณ์ คำแพง พนักงานสอบสวน สภ.เมืองนนทบุรี ได้รับแจ้งเหตุมีคนร้ายย่องเบาเข้าบ้านพักประชาชน ก่อนจะมีการต่อสู้กันและทำให้มีผู้เสียชีวิต ภายในบ้านหลังหนึ่ง ซอยงามวงศ์วาน 18 ต.บางเขน อ.เมือง จ.นนทบุรี จากนั้นได้ประสานแพทย์ที่จากสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐาน และเจ้าหน้าที่อาสาสมัครมูลนิธิร่วมกตัญญู รุดตรวจสอบ
上個月末，暖武裏府警署的調查人員Vajiranusorn Kampang中校接到了一個報案：一盜賊入室盜竊，在（房主兒子）與其正面衝突後死亡。事件發生在暖武裏府直轄縣Bangkhen區Ngam Wong Wan18巷的一棟房子裏，事件發生後，（警方）和法醫機構派來的醫生進行了交流，搜查證據的工作人員和基金會的志願工作者齊獻力，快速地對事件進行了調查。
ที่เกิดเหตุเป็นบ้านทาวน์เฮ้าส์ 3 ชั้น บริเวณหน้าบันไดชั้นล่างของบ้าน พบคนร้ายเป็นชาย นอนผู้เสียชีวิตอยู่ เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เข้าตรวจสอบและกันพื้นที่ ภายในบ้าน พบ นายสหรัฐ อายุ 56 ปี และ นายทรงวุฒิ อายุ 23 ปี ทั้งสองเป็นพ่อลูกกันและเป็นเจ้าของบ้านหลังดังกล่าว ได้ยืนรอให้การกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
事發地點是一棟三層樓的城鎮民房，房子樓梯前的最下面，一名男性躺在地上已失去生命體徵，警察保護好現場後近身搜查了該名男子；在房子裏，警察還發現了一名56歲男子Saharat和一名23歲男子Songwut，這兩人是一對父子同時也是這棟房子的主人，他們正一起等着警察的到來。
นายทรงวุฒิ ลูกชายเจ้าของบ้าน เปิดเผยว่า ปกติครอบครัวจะพักอาศัยอยู่ที่ จ.สระบุรี ส่วนบ้านหลังนี้เก็บไว้พักเวลาเข้ามากรุงเทพฯ โดยส่วนใหญ่ตนกับน้องสาวจะเข้ามาพักที่บ้าน เฉพาะวันศุกร์-อาทิตย์ เพื่อมาเรียนหนังสือ แต่วันนี้ตนนั่งรถตู้กลับมาบ้านเพียงคนเดียว
房主的兒子Songwut說道：“平時家裏人會住在北標府，這棟房子呢我們只會在來曼谷的時候住，大部分時候就我和妹妹來這裏住，我倆一般是星期五到星期天住這兒，都是來學習的，但今天就我一個人坐麪包車回家。”
เมื่อมาถึงบ้านตอนเวลาประมาณ 20.00 น. พอไขประตูบ้านเข้าไป พร้อมกับกำลังคุยโทรศัพท์อยู่พ่อ ยังไม่ได้เปิดไฟ แต่เท้าไปเตะเข้ากับข้าวของภายในบ้านที่กระจัดกระจายเต็มไปหมด จึงคาดว่าน่าจะมีคนร้ายเข้ามาในบ้าน จากนั้นตนก็่ค่อยๆ ขึ้นไปสำรวจชั้นบนของบ้าน ไปที่ห้องนอนชั้น 2 แต่พบว่าห้องถูกล็อกจากข้างใน
“我回到家時大概晚上八點，那時候我一邊跟爸爸打電話一邊開門進去，還沒有開燈，但我的腳卻踢到了家裏全部散落一地的東西，所以我想肯定有壞人進家門了，自那之後，我就慢慢的上樓觀察家裏的情況，當我去到二樓的臥室時，我發現那個臥室被從裏面反鎖了。”
ตนจึงไช้กุญแจไขเข้าไปดู ก็พบว่ามีคนร้ายนอนอยู่บนเตียง โดยที่ข้างๆ ตัวมีมีดอีโต้วางเอาไว้อยู่ ตนจึงได้คว้ามีดออกมา เป็นจังหวะเดียวกับที่คนร้ายรู้สึกตัวและตื่นนอน ก่อนจะเกิดการเผชิญหน้าและต่อสู้กัน ทำให้คนร้ายเสียหลักตกลงมาที่ชั้นล่าง
“於是我就用鑰匙開了房門進去看，我發現那個壞人就睡在牀上，在他的旁邊還有一把砍刀放着，然後我就過去把刀給拿走了，正巧那時壞人也感覺到了並且醒過來，在我倆產生正面交鋒之前，我就讓壞人失去了主動權並讓他滾下了樓梯。”
ในจังหวะนั้นตนรีบตามลงมา เพราะคิดว่าคนร้ายจะเข้าไปหยิบหาอาวุธภายในห้องครัว ก่อนที่ตนจะใช้แขนล็อกคอคนร้ายเอาไว้ กระทั่งแน่นิ่งไป ซึ่งตลอดเวลาที่เกิดเหตุตนยังเปิดโทรศัพท์ที่คุยกับพ่อเอาไว้อยู่ตลอด ทำให้พ่อได้ยินเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมดและรีบขับรถตามมาจาก จ.สระบุรี เมื่อพ่อมาถึงคนร้ายก็แน่นิ่งไปแล้ว และได้โทรแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจ
“那時我也趕緊的跟了下去，因爲我想着壞人肯定會跑進廚房裏拿出武器，在他行動之前我就上前鎖住了他的喉嚨，漸漸的越鎖越緊，這整個過程我也有開着電話和爸爸聊着，所以爸爸聽到了所發生的一切之後就趕緊的從北標府驅車來找我，當爸爸來到時，壞人已經不行了，接着爸爸就打電話報了案……”
小編：這算是過度防衛嗎？不過在那樣危急的情況下，自己下手重不重，自己估計也沒法控制吧，畢竟人都怕死啊……
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
