政策性崗位幫助穩就業
Employment situation stable
政策性崗位幫助穩就業
China's new college graduates have enjoyed stable employment this year thanks to joint efforts by central and local governments, universities and enterprises, a senior education official said on Monday.
9月28日，教育部高校學生司司長王輝表示，在中央各部門、地方黨委政府、高校、用人單位的共同努力下，2020屆高校畢業生就業局勢總體穩定。
The country had a record 8.74 million graduates this year, 400,000 more than last year, according to the Ministry of Education.
2020屆高校畢業生規模達到創紀錄的874萬人，比去年增加了40萬人。
They have been faced with "uNPRecedented challenges" due to the COVID-19 pandemic and other factors, and it has been "extremely difficult" to ensure stable employment, said Wang Hui, director of the ministry's Department of College Student Affairs.
王輝說，受新冠肺炎疫情等多重因素影響，2020屆高校畢業生就業工作面臨前所未有的挑戰，“穩就業”“保就業”的任務非常艱鉅。
More than 2.8 million students have found jobs in the public sector, including in government institutions, State-owned enterprises, public schools, grassroots service and rural areas, up from 2.1 million last year, he said at a news conference.
政府機關、國有企業、公立學校、基層和農村項目等政策性崗位已吸納280多萬畢業生就業，比去年同期增加70多萬。
To ease the employment pressure on new graduates, the ministry plans to increase the enrollment of master's degree students by 189,000, while the country's bachelor's degree programs strive to admit an additional 322,000 junior college students.
此外，爲了緩解應屆畢業生就業壓力，教育部決定將今年碩士研究生招生規模同比增加18.9萬人，普通高校專升本規模同比爭取增加32.2萬人。
