CW電視臺正在籌備《飛天小女警》真人版

A new live-action version of Cartoon Network's The Powerpuff Girls is in development at The CW.

CW電視臺正在籌備Cartoon Network的《飛天小女警》新的真人版。

As reported by Variety, this new version of the classic series sees the Powerpuff Girls as "disillusioned twentysomethings who resent having lost their childhood to crime fighting. Will they agree to reunite now that the world needs them more than ever?"

據《Variety》雜誌報道，在最新翻拍的這部經典電視劇中，飛天小女警都長成了20多歲的年輕人，她們夢想破滅，非常後悔整個童年都在打擊犯罪。但現在世界比以往任何時候都需要她們，她們願意重出江湖嗎？

This new project is from writers and executive producers Heather Regnier and Diablo Cody. Regnier has worked on the recent Veronica Mars revival, iZombie, and Sleepy Hollow, while Cody is best known for writing Juno, where she won the Academy Award for best original screenplay in 2008. She also worked on Jennifer's Body and Young Adult.

這部新劇出自作家兼執行製片人Heather Regnier和迪亞波羅·科蒂之手。Regnie最近的作品有《美眉校探》翻拍版、《我是殭屍》和《斷頭谷》。而科蒂最著名的作品是《朱諾》，她在2008年憑藉這部劇贏得了奧斯卡最佳原創劇本獎。她的作品還有《詹妮弗的肉體》和《青少年》。

Warner Bros. Television will produce the series, and Greg Berlanti, Sarah Schechter, and David Madden will executive produce via Berlanti Productions.

華納兄弟電視公司將負責這部劇的製作，格里格·伯蘭蒂、Sarah Schechter和David Madden將通過伯蘭蒂製片公司監製。

The Powerpuff Girls ran for six seasons and 78 episodes between 1998 and 2005. It was created by Craig McCracken, and was the tale of Blossom, Bubbles, and Buttercup, who were created when Professor Utonium combined "sugar, spice, and everything nice with the mysterious Chemical X."

《飛天小女警》在1998年至2005年間播放了六季，共78集，是由克雷格·邁克科雷肯創作的，講述了花花、泡泡和毛毛的故事，尤塔尼恩教授用“糖、香料和所有美好的味道混合神祕的化學物X”創造了她們三個。

The Powerpuff Girls Movie was released in 2002, and a reboot of the series aired on Cartoon Network in 2016.

《飛天小女警》電影於2002年上映， 2016年在Cartoon Network上播放了翻拍的電視劇。