雙語｜漫威公司將暫停在俄發行漫畫
Издающая комиксы компания может приостановить сотрудничество с российскими партнерами этим летом.
漫威漫畫書出版公司可能會在今年夏天暫停與俄羅斯合作伙伴的合作。
Российские издатели могут лишиться лицензии Marvel на выпуск комиксов на русском языке, пишет Geek City со ссылкой на источники, которые знакомы с письмом компании российским партнерам.
Geek City援引知曉該公司給俄羅斯合作伙伴信內容的消息人士的話寫道，俄羅斯出版商可能會失去漫威用俄語出版漫畫的許可。
Летом Marvel временно перестанет продавать издателям из России лицензии на новые комиксы, пояснили собеседники издания. Компания не станет отзывать уже купленные лицензии и разрешит печать ранее анонсированных комиксов.
今年夏天，漫威將暫時停止向俄羅斯出版商出售新漫畫的許可證。該公司不會撤銷已經購買的許可證，並允許印刷先前取得許可的漫畫。
По словам одного из источников, российские издатели предполагают, что Marvel потребует продать все тиражи уже выпущенных комиксов к осени. В ином случае они должны будут отозвать продукцию из магазинов. Другой собеседник считает, что с осени издательства не смогут продавать дополнительные тиражи в магазины.
據一位消息人士透露，俄羅斯出版商預計，漫威將要求在秋季之前出售所有已經發布的漫畫，否則，他們將不得不從商店中召回產品。另一位受訪者認爲，自秋季開始，出版商將無法向商店出售額外的印刷品。
О письме Marvel сообщил также владелец магазина комиксов «Чук и Гик» Иван Чернявский в Telegram. Он подтвердил, что российские партнеры получили уведомление о приостановке сотрудничества на неопределенный срок. Сам Чернявский не видел письмо, но ссылается на слова нескольких издателей Marvel, которые его получили.
漫畫書店“丘克和蓋克”的老闆伊萬·切爾尼亞夫斯基在Telegram上也提及了這封信。他證實，俄羅斯合作伙伴已收到無限期暫停合作的通知。切爾尼亞夫斯基本人沒有看到這封信，而是引用了幾位收到這封信的漫威漫畫出版商的話。
Он отметил, что Marvel могла разослать разные варианты текста издательствам. Однако во всех сообщили, что в середине лета Marvel перестанет продавать и продлевать лицензии на выпуск комиксов на русском языке. «Все, что куплено сейчас, нужно успеть выпустить в ближайшие два-три месяца, после чего новинки и доптиражи по требованию Marvel будут невозможны», — написал Чернявский.
切爾尼亞夫斯基指出，漫威可能會向出版商發送不同版本的文本。然而所有報道中都說道，夏季時漫威將停止出售漫畫和續簽許可證，“現在購買的所有東西都必須在未來兩三個月內發佈，之後漫威將不會提供新產品和番外。”
И хотя речи об отзыве ранее выпущенных комиксов не идет, компания может потребовать прекратить отгрузки существующих тиражей в магазины и ликвидировать их остатки. Это стандартная процедура при истечении срока лицензии.
雖然以前發行的漫畫書沒有被召回，但該公司可能會要求停止向商店運送現有的漫畫書，並清理剩餘的漫畫書。這是許可證到期時的標準程序。
Владелец магазина «Чук и Гик» предположил, что издатели попытаются выпустить максимально возможное число комиксов, которое позволят существующие лицензии и запасы бумаги. По его мнению, решение Marvel нанесет разрушительный удар по издательствам, которые в основном опирались на комиксы компании.
“丘克和蓋克”的老闆建議出版商嘗試發行現有許可證和紙張庫存允許的最大可能數量的漫畫，在他看來，漫威的決定將對主要依賴該公司漫畫的出版商造成毀滅性打擊。
В «Эксмо» сообщили РБК, что, получили такое письмо. «Однако юридических оснований для расторжения договоров нет, и мы находимся в переговорном процессе. Заявление о том, что комиксы Marvel исчезнут с полок отечественных книжных магазинов, делать преждевременно», — добавили в издательстве.
Eksmo出版社告知RBC他們已經收到了這樣一封信。“但是終止合同沒有法律依據，我們正在談判中，現在發表聲明稱漫威漫畫將從國內書店的貨架上消失的說法還爲時過早，”出版社補充道。
В начале марта, после начала российской военной операции на Украине, американский писатель Стивен Кинг сообщил, что перестанет заключать контракты на издание своих книг в России.
3月初，俄羅斯在烏克蘭的軍事行動開始後，美國作家斯蒂芬·金表示，他將停止在俄羅斯出版自己的書。
21 марта «Коммерсантъ» написал, что зарубежные издательские дома начали приостанавливать контракты с российскими издателями. Среди них оказались американское издательство Berrett Kohler, британские Ebury, Hachette UK и Michael O’Mara.
3月21日，《生意人報》報道稱，部分外國出版商將暫停與俄羅斯出版商的合同。其中包括美國出版商貝雷特·科勒、英國出版商埃伯裏、英國出版商英國哈切特和英國出版商邁克爾·奧馬拉。
Издательство Simon & Schuster (входит в группу Paramount) приостановило продажи книг и выдачу лицензионных прав на переводы в России. Крупнейший в мире издатель книг на английском языке концерн Penguin Random House, издательский дом Macmillan Publishers, а также международный оптовый продавец книг Gardners приостановили работу с российским книжным рынком.
西蒙&舒斯特（派拉蒙集團旗下公司）已暫停在俄羅斯銷售書籍和頒發翻譯許可證。世界上最大的英語圖書出版商-企鵝蘭登書屋、麥克米倫出版社以及國際圖書批發商加德納斯也已暫停與俄羅斯圖書市場的合作。
