統計表明 自殺是我國青壯年死亡首因大綱

Suicide has become the leading cause of death of young Chinese people, aged between 15 and 35, according to a survey carried out by the Ministry of Health.
衛生部進行的一項調查顯示，自殺已成爲我國15歲至35歲青年人死亡的首因。

Causes of suicide vary between different people, reports the People's Daily.
《人民日報》報道稱，不同人羣自殺的原因不盡相同。

Some of the most common causes are a history of mental illness in the family, social isolation, relationship and financial problems, says Wu Mingxia, a psychological expert from the Southwest University.
西南大學心理學專家吳明霞稱，家族精神病史、社交孤立、感情和經濟問題是最常見的一些原因。

In many cases, liability has become a controversial issue, with some parents insisting that universities should be held liable when students commit suicide at college.
在很多事件中，責任成了頗具爭議的話題。一些家長堅持認爲，學生在大學裏自殺，大學就應承擔責任。

According to the survey, the majority of people seem to agree that educational establishments should bear a large part of the responsibility for campus suicides saying that they have a duty to counsel students, and help maintain their mental and physical health.
該調查顯示，大多數人似乎同意教育機構應該承擔校園自殺事件的很大一部分責任。他們稱，這些機構有義務輔導並幫助維護學生們的身心健康。

However, many feel that parents also need to shoulder partial responsibility, as they ought to be aware of the potential suicide risks of their children.
然而，很多人覺得家長也需要負起部分責任，因爲他們應該覺察到自己孩子的潛在自殺風險。

Beyond this issue, suicide prevention and psychological counseling are seen as significant ways to reduce campus suicide, and many people agree that there is much work to be done on means of preventing suicide among young people.
除此之外，自殺預防和心理諮詢被視作減少校園自殺的重要方式，很多人認同，在預防年輕人自殺的措施上，還有許多工作要做。