麥當勞入侵梵蒂岡？這是在上帝面前搞事情啊
As bishops and priests walk back to the Vatican after a long day they might be dreaming about the the Pearly Gates but they will instead be welcomed back by golden neon gates.
當主教和牧師經過漫長的一天後回到梵蒂岡，他們可能在幻想着天國之門，然而現在迎接他們的卻是金色的霓虹燈拱門。
McDonald's opened last week in a Vatican-owned property just around the corner from St. Peter's Square.
麥當勞上週在梵蒂岡的一塊地產上開了一家新店，就在聖彼得廣場附近。
Last week’s opening of a McDonald’s in a Vatican-owned property just around the corner from St. Peter’s Square has been both welcomed and decried by Rome’s locals.
上週在聖彼得廣場附近的一塊梵蒂岡地產上開業的麥當勞，既受到了羅馬當地人的歡迎，也收到了他們的譴責。
Some Romans have expressed joy on social media at the new restaurant, noting that the area around the Vatican is filled with overpriced restaurants catering to tourists, and suggesting the McDonald’s could actually be more discreet.
一些羅馬人在新餐廳的社交媒體上表達了喜悅，指出梵蒂岡周圍地區充滿了爲遊客服務的高價餐廳，並表明麥當勞可以更謹慎。
Others have worried about changes to the area’s cultural identity. Cardinal Elio Sgreccia called it a “controversial, perverse decision to say the least.”
其他人擔心該地區文化特性的變化。主教Elio Sgreccia，說它“即使含蓄地講，也是個既有爭議又不倫不類的決定”。
McDonald’s itself stated that its new location was in a tourist area outside Vatican City, according to Reuters.
據路透社報道，麥當勞本身表示：它的新位置是在梵蒂岡城外的旅遊區。
“As is the case whenever McDonald’s operates near historic sites anywhere in Italy, this restaurant has been fully adapted with respect to the historical environment,” the chain noted.
並說：“就像麥當勞在意大利任何地方的歷史遺蹟附近經營的情況一樣，這家餐廳已經完全適應了歷史環境。
