扒一扒！原來英語和德語是“表兄弟”？

從語言學的角度來看，日耳曼語族下分爲東、西、北日耳曼語支，英語和德語同屬於西日耳曼語支，算是“表兄弟”了。所以這兩種語言有很多相似點，容易混淆。

20世紀後半葉，語言學家把西日耳曼語支做出瞭如下的劃分：

圖源：wikipedia

大部分國家名稱，在德語和英語裏的寫法都非常相似，如：

俄國：Russland(德語)、Russian（英語） 

法國：Frankreich（德語）、France（英語）

西班牙：Spanien（德語）、Spain（英語）

德語和英語儘管有親戚關係（同屬於西日耳曼語支），但是“德國”這個詞在英語裏完全是另一個樣子。公元前51年，凱撒大帝把生活在萊茵河兩岸的人命名爲高盧人和日耳曼人，之後日耳曼（germanisch）這個詞就用來指代日耳曼部落的人。

歐洲人文主義時期，人們從古籍中借用Germania，在新拉丁語中賦與其“Deutschland”的意思。16世紀時英語和羅曼語族的一些語言開始使用這一概念，比如羅馬尼亞語、意大利語等。

也就是說，英語中的Germany以及German其實是來自於拉丁語，而德語裏的Deutschland以及Deutsch卻和古高地德語有關。

相信很多人也經常混淆德語和英語。明明外形相似的兩個詞，含義可能會完全不同。當你在跟別人閒聊時用錯了詞，一不小心就尷了個尬。在德語中，人們對這類單詞也有個可愛的暱稱 “falsche Freunde”。

下面，就讓我們來認識幾個falsche Freunde吧！

在說德語時，作爲禿頭少女的我們可再也不能用bald啦。衆所周知，bald在英語中有“禿頭”的意思。但在德語裏，bald則是“demnächst，不久，馬上”的意思。“禿頭”的德語表達是kahl或者glatzköpfig.

英文單詞fabric與德語單詞Fabrik雖只有一個字母不同，但在意思上可千差萬別。英語fabric是“織物”的意思，而德語Fabrik則是“工廠”的意思。德語中，只有Stoff能表達英語中fabric的意思。

還有一個德國人經常用錯的英語詞就是bodybag。在德國人眼中，bodybag就是“挎包”，而這個詞的意思實際是“裝屍體的袋子”。當你把這個詞用錯的時候，後果不堪設想！bodybag的德語同義詞其實是Leichensack。而Umhängetasche纔是德國人想要表達“挎包”的詞。

當別人問你英語的glance在德語中是Glanz還是Blick時，我想大部分人都會選前者，但結果卻應該是後者。glance的意思是“一瞥”，而Glanz則是“光輝，光芒”的意思，它只是在外形上迷惑了許多人。

下面，我們來做一個小測試，以下哪個詞不是英語單詞？

Kitsch, Hinterland, Waldeinsamkeit

答案當然是Waldeinsamkeit，－keit可謂是典型的德語詞後綴，這一點學德語的人可不能忘記哦！

Kitsch在德語和英語中都表示“拙劣的藝術品“；Hinterland在德語和英語都有“腹地”之意。

當然，除了這兩個詞外，德語中還有很多與英語單詞外形相同意義也相同的詞，

例如：vase－Vase 花瓶

           stress－Stress 壓力

           nest－Nest 巢

           computer－Computer 電腦

總而言之，會混淆德語和英語是每個學德語說德語的人都會遇到的難題。那怎樣做才能儘可能地避免這種情況的發生呢？答案當然是記單詞記單詞記單詞啦！只有不斷地積累，才能更好的運用！快跟德語君一起拿起小本本愉快地記單詞吧！

編譯：@滷蛋