德語初級閱讀：德國萊比錫書展
【專欄介紹】
《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。
Das Logo von der Leipziger Buchmesse (picture alliance /dpa /Sebastian Willnow)
圖爲萊比錫書展的Logo
【雙語閱讀】
Buch-Messe in Leipzig
萊比錫書展
In der Stadt Leipzig ist Buch-Messe. Das ist eine Art Buch-Ausstellung.Verlage zeigen ihre neuen Bücher. Außerdem kommen viele Schriftsteller undviele Besucher. Die Buch-Messe in Leipzig ist jedes Jahr.
德國的萊比錫市每年舉辦圖書博覽會，這是一種各個出版社展出新書的書展。除此之外，還有許多作家和參觀者到場。
Zur Buch-Messe kommen nicht nur Leute aus Deutschland. Diesmal sindAussteller aus mehr als 40 Ländern dabei. Die Aussteller sind zum BeispielLeute, die Bücher verkaufen oder Werbung für Bücher machen. Auch Fernseh- undRadio-Sender sind bei der Buch-Messe.
參加書展的人不僅限於德國人。這次書展還有來自其它40多個國家的參展商參與。有的參展商是來賣書的，還有的是來爲書做宣傳的。同時，電視廣播人也會出席。
Besucher können Bücher kaufen und mit anderen Besuchern über Bücher reden.Es gibt viele Veranstaltungen: zum Beispiel Interviews mit Schrift-Stellern.Und es gibt Lesungen, auch in einfacher Sprache. Jedes Jahr gibt es einPartner-Land. Das ist in diesemJahr Litauen.
參觀者可以來買書，或者和其他參觀者一同討論書籍。這裏有許多活動：例如作者採訪，作品朗誦會，也有用簡單語言朗讀的那種。每年的書展都有一個合作國家。今年的合作國家是立陶宛。
Bei der Leipziger Buch-Messe gibt es auch jedes Jahr einen Preis für einenSchrift-Steller. Der Gewinner bekommt 60.000 Euro Preis-Geld. In diesem Jahrhat der Schrift-Steller Mathias Énard den Preis bekommen. Er kommt aus dem LandFrankreich. Sein Roman heißt "Kompass". Die Jury hat gesagt: Das Bucherzählt viel über die Geschichte und den Glauben von Christen, Juden undMuslimen.
在萊比錫書展上，每年都有一項獎項授予一位作家。獲獎者將得到六萬歐元的獎金。今年，法國作家Mathias Énard憑藉小說《指南針》摘得這一獎項。評審團說道：這本書講述了許多關於基督徒、猶太人和穆斯林的歷史與信仰。
【詞彙學習】
die Buch-Ausstellung, -en圖書展覽
die Messe, -n 博覽會，交易會
der Kompass 羅盤，指南針
der Glaube nur Sg 信念，信仰
der Aussteller, - 展出者，參展商
【短語學習】
Werbung machen 做宣傳
本文編譯：@牛奶粥
本文章中文部分系滬江德語原創內容，轉載請註明！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，如有不妥之處，歡迎指正！
