【乾貨】俄語人必看！指小表愛的用法

我們在學習俄語的過程中，經常會聽到老師在課堂上說起“指小表愛”，那麼指小表愛你瞭解多少呢？快和小編一起來學習下吧！

padding-bottom: 66.56%;">

                               01構成

1)陽性名詞+ -ик/-чик，一般加於以-н,-р,-л結尾的名詞。

стол-столик,дом-домик,ноль-нолик

2)陽性名詞+-ок,-ёк，以及派生後綴-очек,-ёчек,-очек可進一步指小或表愛，ёк一般用於以-й或軟輔音結尾的名詞。

час-часок-часочек,день-денёк-денечек

3)陰性名詞+ -к,-а,-очка,-ушка，原詞以-ка結尾的用-очка。

гора-горка,лодка-лодочка,минута-минуточка

4)中性名詞+-це,-ико,-ушко,-юшко。

блюдо-блюдце,облако-облачко,мыло-мыльце

5)-ишка,ёнка表輕蔑態度(類似於破工作、小屁孩)。

работа-работишка,офицер-офицеришка

6)-ище用於中性陽性，-ища用於陰性，ина用於陽性陰性，表卑意味(類似於大腳、大傻瓜)。

мороз-мороище,спасибо-спасибище

                        02 用法

俄羅斯語言一個顯著特徵是有大量的指小表愛的單詞存在。指小表愛的形式常常是由專門的後綴構成的。正如你可能已經很熟悉的почемучка（稱喜歡刨根穩底的孩子“小問號”）。但是使用不同後綴可以表達不同的情感和評價，我們可以傳達喜愛、柔情、敬佩、親情、諷刺、仇恨等情感。                              

      Сеет мелкий дождичек. 下着毛毛細雨。

       Мамочка, родная моя. 好媽媽，我親愛的麻麻！

       Ну хорошенько, покажи язычок, глазки и ушки. 來吧，給我看看你的小舌頭，眼睛和耳朵。

       Какая интересная книжка! 多有意思的書啊！

       Она облокотила руки на столик. 她把胳膊肘支在小桌上