全球最大自貿“朋友圈”來了！關於RCEP你需要學會的俄語表達
ПЕРВОГО ЯНВАРЯ ВСТУПИЛО В СИЛУ СОГЛАШЕНИЕ О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ
1月1日起自貿協定生效
Пятнадцать стран-подписантов Всеобъемлющего регионального экономического партнерства – это десять стран-членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, а также Япония, Китай, Южная Корея, Австралия и Новая Зеландия. В Южной Корее соглашение вступит в силу 1 февраля.
15個國家簽署了《區域全面經濟夥伴協定》，其中包括10個東盟國家和日本、中國、韓國、澳大利亞、新西蘭。該協議將於2月1日在韓國生效。
Это первое экономическое соглашение Японии с участием Китая, который является крупнейшим торговым партнером страны, а также Южной Кореи – её третьего по величине торгового партнера.
這是日本同其最大貿易伙伴中國和第三大貿易伙伴韓國簽署的首個經濟協定。
Японский исследовательский институт Mizuho Research & Technologies сообщает, что сразу по вступлении в силу соглашение отменяет таможенные пошлины на более чем 16% наименований продукции, экспортируемой в Китай. К 11-му году реализации ВРЭП ликвидирует пошлины более чем на 63% наименований. Тарифы будут отменяться умеренными темпами в сравнении с другими соглашениями об экономическом партнерстве.
日本瑞穗情報總研研究與技術公司報告稱，協定一旦生效，將取消對中國出口產品的16%以上的關稅。到協定實施的第11年,RCEP將取消63%以上項目的關稅，與其他經濟夥伴關係協定相比，該協定將以適中的速度取消關稅。
Японии будет позволено сохранить пошлины на пять наименований сельскохозяйственной продукции, которые эта страна считает важными для внутреннего рынка. В их числе рис, говядина и молочная продукция.
日本將維持包括大米、牛肉、乳製品等在內的農產品的關稅，這些農產品對日本國內市場至關重要。
После вступления в силу во всех 15 странах-участницах соглашением будет охвачено около 30% мирового населения и ВВП. Ожидается, что эта торговая сделка будет способствовать активизации экономики региона через расширение торговли и укрепление региональных цепочек поставок, уязвимость которых проявилась в условиях пандемии коронавируса.
協定生效後將惠及全球約30%的人民以及GDP的增長。該協定預計將通過擴大貿易和加強易受冠狀病毒大流行影響的區域供應鏈來幫助振興該地區的經濟。
【詞彙積累】
«Всестороннее региональное экономическое партнерство» (ВРЭП) 《區域全面經濟夥伴關係協定》
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии 東盟
Южная Корея 韓國
Австралия 澳大利亞
Новая Зеландия 新西蘭
вступить в силу 生效
в сравнении с чем 與…相比
сельскохозяйственная продукция 農產品
молочная продукция 乳製品
ВВП (внутренний валовой продукт) 國內生產總值
цепочка поставок 供應鏈
