俄羅斯人之惑：聊聊最近很火的北京比基尼

前段時間很火的引起爭議的“北京比基尼”的影響一直蔓延到俄羅斯了，俄羅斯人對此充滿好奇，他們是怎麼看待這種現象的呢？

Если вы когда-нибудь были в Китае летом, то вам должно быть, знаком вот такой модный мужской тренд - ходить с оголенным животом:

如果你在夏天的任何時候去中國，那你應該看看這個時髦的男士風格：露着肚子走路。

Называется это явление Beijing bikini - "Пекинское бикини"， конечно, Пекином не ограничивается.

這種現象叫做”北京比基尼“，當然了，北京並不是唯一一個有“北京比基尼”出現的城市。

Пекинское бикини - это первый и самый верный признак наступления лета, когда из-под маек начинают робко показываться первые пивные животы :)

北京比基尼是夏天到來最早也是最準確的標識，這個時候第一批啤酒肚就開始從體恤衫中露出來了：）

В таком виде народ гуляет, играет на улицах в карты, обедает и просто ходит, похлопывая себя по телу. Важнейшая часть культуры, можно сказать, которую можно занести в туристические гайды как местную достопримечательность.

人們就這樣走路，在街上打牌，吃午餐，或者就只是邊走路邊拍拍身體。可以說這是文化中最重要的部分，甚至可以作爲地方一景加入旅遊指南中。

Зачем китайцы так делают?

爲什麼中國人這麼做？

Ну вот первых, это не только красиво (сарказм), но и показывает, что владелец живота - обеспеченный и уважаемый человек, раз может обеспечить себя достаточным количеством калорий. Ну и второе - это теория, основанная на китайской традиционной медицине: нужно дать энергии "ци" свободно циркулировать вокруг внутренних органов

首先，這麼做不僅好看（反話），而且還表明肚子的主人是富有且受人尊敬，因爲他可以爲自己提供足夠的卡路里。第二個說法基中醫理論：要讓“氣”在內臟器官周圍暢通。

Китайское правительство вообще на протяжении долгого времени пытается запретить многие виды "китайского" поведения на основании, что это, видите ли, не цивилизованно.

中國政府在很長一段時間內都嘗試禁止那些不太文明的“中國行爲”。

Теперь дело дошло до святая святых - Пекинского бикини! Власти города Цзинань (провинция Шаньдун) выпустили новые правила по борьбе с "нецивилизованным поведением", в которых запретили пекинское бикини. То есть теперь мужчины среднего и старшего возраста будут подвергаться наказанию, если они "не одеты должным образом, особенно в парках, скверах, в транспорте и других общественных местах", то есть ходят и проветривают животы:)

現在輪到北京比基尼了！濟南市政府發佈反對不文明行爲的新規，禁止北京比基尼。也就是說，現在中老年人如果在公園，廣場，交通工具和其他公共場所“衣着不當”會受到懲罰，這裏的“衣着不當”也指露着肚子走路:)

Большинство китайцев, кстати, такую инициативу поддержали. Местная соцсеть Weibo провела опрос, выяснив, какое "антисоциальное поведение" китайцы ненавидят больше всего. На первом месте оказались курение и плевки в общественных местах, но досталось и голым животам.

順便說一句，大多數中國人都支持這項倡議。中國的社交媒體微博進行了一項調查，選出中國人最討厭的“反社會行爲”。排第一的是在公共場所吸菸和隨地吐痰，但露肚子也榜上有名。