科學家說了，24歲還是青少年！

Selon une récente étude, l'adolescence s'étend désormais de 10 ans à 24 ans

最近的一項調查研究表明，今後，年齡在10到24歲的都屬於“青少年”

De 14 à 19 ans, nous étions adolescents. Il semblerait qu'aujourd'hui, l'âge adolescent commence à 10 ans et s'étale jusqu'à... 24 ans. C'est le fruit de certaines affirmations scientifiques. Nutrition et études seraient la cause de ce changement.

以前，青少年羣體界定爲14到19歲。而如今，科學研究成果顯示，其年齡範圍應從10歲開始一直擴展到24歲。營養狀況和教育情況是造成這種變化的原因。

Susan Sawyer, du centre pour la santé des adolescents du Royal Children's Hospital de Melbourne (Australie) est à l'initiative de cette étude publiée dans la revue The Lancet. À écouter ces scientifiques, la puberté se présenterait plus tôt qu'avant et la durée des études se prolongeant, les responsabilités ne se manifestent que plus tard.

《柳葉刀》雜誌發表的這項研究是由澳大利亞墨爾本皇家兒童醫院青少年健康中心的蘇珊·索亞發起的。據科學家們說，青春期會比以前來得更早，學習時間也會延長，責任感的出現只會更晚。

En cause ? Dans un premier temps, les chercheurs expliquent que l'apparition des règles au Royaume-Uni a reculé de quatre ans au cours des cent cinquante dernières années. En moyenne donc, les femmes britanniques voient leurs premières règles à l'âge de 12 ans. Des changements liés à la meilleure nutrition dans les pays développés, selon eux. « Une puberté plus précoce a accéléré le passage à l'adolescence dans quasiment l'ensemble des populations » ont écrit les chercheurs.

什麼原因？首先，研究人員解釋說，在過去的150年中，英國女性來例假的時間已經提前了四年，平均來說她們在12歲時就會經歷第一個月經期。研究人員表示，這些變化與發達國家人民較好的營養狀況有關。他們寫道：“早到的青春期幾乎加快了所有人口向青少年時期的過渡進程。”

Dans un second temps, concernant la prolongation de l'âge adolescent, les scientifiques ont avancé des arguments d'ordre physique et cérébral. En effet, les dents de sagesse apparaissent jusqu'à l'âge de 25 ans et le cerveau continuerait de se développer après l'âge de 20 ans.

其次，關於青少年時期的延長，科學家們提出了身體和大腦發育機制的觀點加以輔證。事實上，人們直到25歲纔出現智齒，而大腦在20歲以後仍會繼續發育。

La société influence l'âge de l'adolescence

社會影響青春期年齡

L'âge adulte inclut la recherche d'emploi, la fin des études et donc l'entrée dans la vie active. Or, le marché du travail est de plus en plus strict, les jeunes s'adonnent donc à des études bien plus conséquentes, sans réellement se préoccuper de leur âge. Et comme cela va de pair, les jeunes ne se marient plus autant et aussi jeunes qu'avant. Citée par Mashable, Susan Sawyer explique que « les responsabilités de l'âge adulte arrivent généralement plus tard ».

成年意味着畢業，求職，並由此進入職業生活。然而，隨着勞動力市場變得越來越嚴苛，年輕人們普遍投身於更重要的學習，而沒有對自己年齡的擔憂。同樣，現在的年輕人們並不像以前那麼早就結婚。 Mashable（互聯網新聞博客）引用蘇珊·索亞的話說，這就是“遲到的成年責任”。

En ce sens, Susan Sawyer précise la nécessité de la redéfinition de l'âge adolescent : « Une définition élargie, et plus inclusive de l'adolescence, est essentielle pour des lois, des politiques sociales et des services appropriés» à l'égard des jeunes gens qui ont une vingtaine d'années, poursuivent les auteurs de l'étude. "

從這個意義上說，蘇珊·索亞指出有必要重新定義青春期的年齡。研究者們繼續說到：“爲制定符合20歲左右年輕人的法律、社會政策和服務，一個擴大的、更具包容性的青少年羣體的定義是必不可少的。”

本文由滬江法語雙語編輯Fiona原創翻譯，轉載請註明出處。