quelque temps和quelques temps
On écrit :
我們通常寫：
quelque temps
一段時間
Cette locution adverbiale est invariable. L’article indéfini « quelque » ne doit pas être écrit au pluriel. En effet, il est synonyme de « un certain » ou « un quelconque » et permet de désigner quelque chose d’indénombrable (qu’on ne peut compter).
這個副詞性短語的詞形不發生變化。其中的不定冠詞quelque不可寫作複數形式。實際上，quelque是un certain（某一個）和un quelconque（任何一個）的同義詞，可指不可數（無法計算）的事物。
On retrouve d’ailleurs l’article « quelque » dans d’autres locutions comme « quelque chose », « quelque part », « en quelque sorte », ou « quelque peu ».
quelque還會出現在其他短語中，例如quelque chose（某事）、quelque part（某地）、en quelque sorte（在某種程度上） 和quelque peu（相當一部分）。
Exemples :
例子：
Je pourrai retrouver ma famille dans quelque temps.
過段時間，我就可以和家裏人會合了。
-> Je pourrai retrouver ma famille dans un certain temps.
過段時間，我就可以和家裏人會合了。
Il faut quelque temps pour parcourir la distance qui sépare ces deux villes.
從這座城市到那座城市要走一段時間。
-> Il faut un certain temps pour parcourir la distance qui sépare ces deux villes.
從這座城市到那座城市要走一段時間。
Les choses ont changé depuis quelque temps dans ce village.
這座村莊一段時間後發生了變化。
La voiture de Clément sera au garage pour quelque temps.
Clément的車要修一段時間。
Clémence s’est retirée à la campagne pendant quelque temps.
Clémence在鄉下隱居了一段時間了。
Après avoir erré quelque temps dans le Denbighshire
在登比郡遊蕩了一段時間後
Baudelaire, Les Paradis artificiels, cité par le TLFi
波德萊爾，《人造天堂》，TLFi引爲例句
Gertrude est opérable. Roux l’affirme et demande qu’elle lui soit confiée quelque temps
Gertrude是可操縱的。Roux堅信這一點，並要求她給他點時間。
Gide, La symphonie pastorale, cité par le TLFi
紀德，《田園交響樂》，TLFi引爲例句
On peut écrire « quelques temps » avec « quelque » au pluriel lorsqu’il est question de parler de plusieurs temps déterminés.
在描述多段被限定的時間時，可以寫quelques temps，其中quelque爲複數。
Exemples :
例子：
Ce match de football a été marqué par quelques temps forts en deuxième mi-temps.
這場足球賽在下半場迎來了多次高光時刻。
