法語習語：casser la baraque

casser la baraque

padding-bottom: 100%;">

拆木屋？？

Signification : Remporter un succès triomphal

這個習語的意思是：取得一次輝煌的勝利，大獲成功

Exemples ：

例句：

Le film 《La Sirène》réalisé par Chow Sing-chi a cassé la baraque en 2016.

由周星馳導演的電影“美人魚”在2016年上映後廣受好評。

Cette formule, casser la baroque, a un sens particulier : c'est avoir un succès extraordinaire.

“casser la baroque”這一慣用語有一個特殊的含義，那就是：取得一次卓越的成功。

Origine :

起源：

Qui puiserait ses origines dans l’argot des spectacles, en effet, selon certaines interprétations non fondées, casser la baraque viendrait d’une expression ayant attrait aux fêtes foraines à savoir les chamboules-tout et de ce fait notre expression serait synonyme de tout exploser et donc d’un succès assuré. De ce fait, casser la baraque se dit quand quelqu’un a gagné brillamment en surpassant les autres candidats.

該習語起源於戲劇裏面的行話，事實上在坊間流傳的解釋裏，它與人們對嘉年華節日的吸引力有關，即“chamboules-tout”，因此這一表達就等同於爆炸所有，所以是一次確定的成功。因此，這一表達就用來形容某個人超越其他對手而獲得輝煌的成功。