初學法語，如何避開中式法語陷阱？

我們在說法語時會受漢語的影響，不知不覺造出錯誤的句子。理解自己錯誤對於掌握中法文差異，快速學會法語大有好處。這回，就來看看法語的問句。

有一個小夥伴要去法國留學，爲了CELA面試急得不行，求助於滬江網校的CELA面籤輔導。他非常用功、非常可愛地寫出了面籤官可能提的問題，然後把問題和自己的答案都翻譯成法語，決意兵來將擋，水來土掩，有備而戰。不過因爲其中一個法語句子的毛病太典型了，今天特意拿來和各位法語初學者探討，也算分享他的勞動成果，大家祈禱他趕快通過面籤吧。

這個問題的中文是：您覺得法國現在的經濟形勢怎麼樣？（大概他是學經濟的吧）

你們來想想這句該怎麼說呢？

偷懶丟到翻譯軟件上，可能會得到這樣的版本：Pensez-vous que la situation économique en France ?

別說面試官了，誰也看不懂這句法語。有哪些錯誤？

錯誤之一：首先，這句話缺乏疑問詞，中文明明還有怎麼樣，法語卻變成一般疑問句。一般疑問句大家都懂的哦，用Oui或Non回答，是非選擇，完全不貼原意。

錯誤之二： Pensez-vous que 的 que 是連詞，後面要加一整句話，比如Pensez-vous que la Tour Eiffel est belle? 您認爲埃菲爾鐵塔漂亮嗎？ 但在機翻的句子裏，que後只有一個詞，好像在問：您認爲法國經濟？ 顯然話沒說完，打回爐重煉！

於是又有了第二個版本：
Comment pensez-vous de la situation économique en France ?

進步顯著，有了疑問詞，又換連詞爲介詞de。但還不對。這句話的錯誤非常有趣，中文說“怎麼認爲” 所以法語用疑問副詞comment。這是典型的中式思維，錯在哪裏？疑問副詞comment 是修飾動作進行的方式，這裏動詞是思考penser，也就等於問是仔細地思考，還是快速地思考等等，而“你怎麼看”的句子問的是思考的內容，內容是思考的對象，是賓語，所以我們不能用疑問副詞comment。正確的句子到底是什麼呢？

答案來了：Que pensez-vous de la situation économique en France ?

相當於說：關於法國經濟你的想法是什麼？Que 是疑問代詞，意思是“什麼”。

稍微變形一下，法語問“那你覺得呢？” 是Qu'en pensez-vous ? En 是代詞，代替de 和語境中前面的人提到的事情。

所以，初學法語的小夥伴一定要仔細觀察法語書，法語電影等資料上人名的對話，多發現中法表達的不同，跳出中文的陷阱。有興趣研究語法書也是不錯的辦法。

既然說到Comment，那順便來說說法語入門時學的句子 Comment tu t'appelles? 你叫什麼？中文是“什麼”，法語的邏輯翻譯過來卻是：你是怎麼稱呼自己的？這裏s'appeler 是代動詞結構，稱呼appeler的賓語是te，所以問名字就不能用疑問代詞que， 用疑問副詞 comment 是正確的。

看完之後，你是否也突然間察覺到，自己也寫過類似的中式法語呢？趕緊留言分享，與大家一起探討一下吧！ 

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。