【有聲】NAVER“做五休二”成爲歷史，開啓新型選擇
네이버가 '주 5일' 출근제 대신 새로운 근무 환경을 도입합니다. '주 3일 출근'과 '완전재택'이 혼용되는 체계로, 이렇게 되면 네이버에서는 그동안 당연한 것으로 여겨졌던 '주 5일' 출근 제도가 사실상 역사 속으로 사라지게 됩니다.
Naver稱，“做五休二”的上班制將被代替，新的工作制度會被引入。最新體系爲“辦公室工作3天”與“居家辦公”混用，這樣的話，網絡上普遍認爲"做五休二"的上班制度將成爲過去式。
네이버는 4일 사무실 출근, 원격 근무 등 근무 형태를 회사가 정하는 것이 아니라 직원들이 자유롭게 선택하는 새로운 근무제 '커넥트 워크'를 도입한다고 밝혔습니다.
Naver 4日表示，辦公室上班、遠程辦公等工作形態不是由公司決定的，而是職員可以自由選擇的新工作制“Connect Work”。
오는 7월부터 시행되는 이 새 근무 체계는 네이버 직원들이 3일은 사무실에 출근하고 나머지 2일은 원격으로 근무하는 '타입-O'(Office-based Work)와 주 5일 재택근무를 기반으로 하는 '타입-R'(Remote-based Work) 중 원하는 근무 형태를 자율적으로 선택할 수 있도록 합니다.
從今年7月開始實行新的工作體系，naver職員可以自主選擇自己想要的辦公形態。例如可以選擇辦公室上班3天，其餘2天遠程工作的“Type-O”（Office-based Work）或者是每週5天都在家辦公的“Type-R”（Remote-based Work）。
타입-O를 선택한 근무자들은 사무실에 지정 자리를 배정받습니다. 타입-R 근무자들은 자율 좌석제로 운영됩니다. 직원들은 6개월에 한 번씩 근무 형태를 선택할 수 있고, 타임-R 형태를 선택한 근무자도 필요하면 사무실에 출근할 수 있습니다.
選擇類型-O的工作人員會在辦公室工作。類型-R工作人員爲自律型居家辦公制。職員們每6個月可以重新選擇一次工作類型，選擇-R類型的工作人員也可以在必要時去辦公室上班。
새로운 근무 형태의 도입 배경에는 코로나가 전국적으로 확산한 지난 2년 동안 네이버가 쌓아온 재택근무 경험이 크게 작용한 것이라는 내부 평가가 나옵니다. 지난 2년 동안 사실상 완전 재택근무를 시행하면서 직원들 사이에선 이미 재택근무가 '뉴노멀'로 자리 잡았다는 시각입니다.
新工作型態的出現是因爲過去2年裏新冠肺炎在全國擴散，Naver已經積累裏足夠多的居家辦公的經驗。基本上實行了完全居家辦公，職員們也認爲居家辦公已成爲了“新常態”。
네이버는 "개인, 조직의 다양성을 고려하고, 업무 형태가 아닌 실질적인 업무 몰입이라는 본질에 초점을 두고 직원들이 가장 일을 잘할 수 있는 방식을 자율적으로 선택할 수 있는 근무방식을 설계했다"라고 새로운 근무 체계의 도입 배경을 설명했습니다.
NAVER稱“考慮到個人、體系的多樣性，應將重點放在實際業務的質量與產出上，而不單單隻關注工作型態，因此職員可以自主選擇工作類型。
또 네이버는 "지난 2014년부터 업무 시간을 직원 개인이 자율적으로 운영할 수 있도록 한 것에 이어, 이번 제도로 업무 공간에 대해서도 직원의 자율성을 대폭 확대해 네이버의 '자율', '책임', '신뢰'에 기반한 일하는 문화를 더욱 강화하게 됐다"라고 덧붙였습니다.
另外，Naver還稱“繼2014年開始允許職員自主調配個人工作時間之後，此次推出的制度，大幅提升了職員的自律性，進一步強化了Naver‘自律’、‘責任’、‘信賴’爲基礎的工作文化。"
今日詞彙
혼용【動詞】混用
자유롭다【形容詞】自由的
재택【名次】居家
지정【動詞】指定
확산【動詞】擴散
책임【名次】責任 ，任務 ，擔子
今日語法
-도록
用法：-도록前面出現的行爲、狀態通常是整個句子的目的或理由，後面的句子是相應的結果。
例句：
음식이 상하지 않도록 냉장고에 넣는 게 좋겠어요.
爲了避免食物壞掉，把食物放在冰箱會更好。
다시는 이런 일이 생기지 않도록 주의해야 해요.
爲了避免這樣的事情，要注意。
필요할 때 잘 찾아볼 수 있도록 정리를 잘 해 놓아야 해요.
爲了在需要的時候馬上找到，應該好好整理一下。
