【有聲】NAVER公開網漫作者收入，最高者爲124億韓元
네이버웹툰을 통해 벌어들인 개인 작가 최대 연수익이 124억원 수준인 것으로 나타났다. 최근 12개월간 전체 작가 평균 수익은 2억8000만원 수준이다.
據悉，NAVER網漫作者中年收入最高達124億韓元。近一年，作者們的人均收入爲2億8千萬韓元。
네이버웹툰은 8월18일 온라인으로 진행한 '네이버밋업' 행사를 통해 네이버웹툰 성과와 방향성을 설명했다. 웹툰 작가들의 구체적인 수익도 공개했다.
8月18號，NAVER網漫舉辦了線上《NAVER聚會》活動，介紹了NAVER網漫迄今爲止取得的成果及未來發展方向，還公開了網漫作者的具體收入。
네이버 웹툰 작가들의 수익은 PPS(Page Profit Share) 프로그램으로 산출됐다. 네이버는 지난 2013년 기존 원고료 외 광고, 유료 콘텐츠, IP 비즈니스 등 플랫폼이 창출할 수 있는 모든 비즈니스 모델을 웹툰에 접목한 PPS 프로그램을 만들었다. 창작자들에게 안정적인 수익을 제공하기 위한 목적이다.
NAVER網漫作者的收入數據由一款名爲PPS(Page Profit Share) 的程序計算得出。從13年開始，平臺將網漫與商業模式相結合，除稿費外，還有廣告、收費內容、IP商務等增值收益。這款程序囊括了這所有的收益數據。NAVER開發這款程序的目的旨在爲創作者們提供穩定收入。
PPS 프로그램에서 지난 12개월 기준 개인 작가 최대 수익은 124억원이었다. 전체 대상 작가의 지난 12개월 평균 수익은 2억8000만원이었다. 최근 12개월 이내 네이버 플랫폼에서 연재를 시작한 작가의 연간 환산 수익은 평균 1억5000만원이었다.
通過PPS程序數據可知，最近一年裏收入最高達124億韓元，作者人均年收入爲2億8千萬韓元。近一年纔開始在平臺連載的作者人均年收入爲1億5千萬韓元。
네이버웹툰의 PPS 프로그램 전체 수익 규모는 지난 12개월 동안 약 1조700억원에 달한다. 네이버 측은 "네이버가 웹소설, 웹툰, 영상화로 이어지는 IP 벨류체인을 완성한 만큼, 향후 PPS 프로그램 기대 수익을 더욱 증가할 것으로 기대된다"고 밝혔다.
NAVER網漫的PPS程序數據顯示，最近一年裏，所有作者的收入總和達約1兆7百億韓元。NAVER方表示：“NAVER 小說及漫畫的影視化價值鏈成功構建，未來，作者的收入有望超越PPS程序計算得出的的預期數據。”
今日詞彙：
벌어들이다【他動詞】掙 ，賺 ，掙回 ，賺來
공개하다【他動詞】公開
산출되다【自動詞】算出 ，計算出 ，覈算出
접목하다【他動詞】(比喻)嫁接 。移植 。結合 。接軌
더욱【副詞】更 ，更加 ，更是
句型語法：
-ㄹ(을) 수 없다
是“ㄹ(을) 수 있다” 的否定，相當於漢語的“不能”、“不可以”、“不得”。如：
그 옛길로는 갈 수 없다.
不能走老路。
그것은 비밀이므로 남에게 말할 수 없다.
這是祕密，不得隨便向別人講。
배가 너무 거북해서 참을 수가 없어요.
肚子太難受，不能忍受。
常與副詞“도저히 ”搭配使用。如：
무슨 영문인지 도저히 알 수 없다.
我怎麼也不懂究竟是什麼原因。
“할수없이 ”表示“沒有辦法，只得…”的意思。如：
그는 빚을 갚느라고 할수없이 집까지 팔아버렸다.
他爲了還債，只得連房子都賣掉。
-만큼
與定語時制詞尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”連用。表示相應的量或程度。
날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天氣冷得要凍死了。
돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
掙多少就花多少。/邊掙邊花。
저는 배우는 만큼 잊어버려요.
學多少忘多少。
제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事，得到多少的回報。
친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友給了我需要的錢。（朋友給我的錢的數量正好是我需要的數量）
네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。
일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那麼多事，錢沒拿到應有的份。（拿到的錢的數量，比不上做的事應得的數量）
앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像這樣努力，以後會得到好的分數。（得到的分數的數值，是和這樣努力成正比）
공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
學習不行，想女朋友了。
나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就說一下我知道的（範圍、東西）。
있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。
씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收穫。
相關閱讀：
【有聲】網漫《放學後的戰爭活動》將被翻拍成電視劇
從《Sweet Home》到《兒媳記》網漫改編劇再度翻紅
【有聲】李帝勳×李娜恩擔任19禁網漫《模範出租車》劇版主演
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
