【有聲】Kakao Friends家族有望添新成員
"서점에서 기다리고 있는 홍이가 누굴까?"
在書店裏等待着的洪二是誰呢？
많은 이들의 사랑을 받는 카카오 프렌즈 캐릭터 대열에 뉴 페이스가 합류할 전망이다.
備受大衆喜愛的Kakao Friends家族有望添新面孔。
지난 15일 라이언과 춘식이는 은행나무 옆 서점 지킴이 '홍이'에게 한 통의 편지를 받았다.
15號，RYAN和春植收到了銀杏樹旁書店守護者-洪二的來信。
편지에는 오는 4월 23일 '세계 책의 날'을 맞이해 진행하는 이벤트에 라이언과 춘식이를 초대한다는 내용이 담겨있었다.
信中說道，洪二爲迎接4月23號“世界讀書日”準備舉辦慶祝活動。想要邀請RYAN和春植參加。
여기서 서점 지킴이 홍이는 3명의 인물 중 한 명인데 그 후보는 다음과 같다.
書店的守護者-洪二將在以下三位候選者中誕生。
통통한 햄스터, 털이 몽글몽글한 고슴도치, 섬세한 성격의 여우.
圓鼓鼓的倉鼠、渾身又軟又滑的刺蝟、細心的狐狸。
궁금증을 유발하는 홍이의 정체를 두고 현재 카카오에서는 대국민 투표가 이뤄지고 있다. 여기서 1등으로 선정된 캐릭터는 올 가을 카카오 프렌즈를 통해 공개될 예정이다.
Kakao官網正在舉辦你心目中的洪二人選投票，人人都可以參與。得票第一的角色將在今年秋天通過Kakao Friends亮相。
치명적인 귀여움을 자랑하는 후보들의 등장에 누리꾼들은 열띤 환호를 보내며 투표에 참여하고 있다.
看到這些超級可愛的候選者們，網友們也是反響熱烈，積極參與投票。
이날 오전 10시 기준 97000명이 투표에 참여한 가운데 여우가 46%를 차지하며 1위를 달리고 있다. 고슴도치는 30%, 햄스터는 24%로 뒤를 이었다.
截止當天上午10點，共有97000人蔘與投票。狐狸得票率爲46%，佔據第一。刺蝟爲30%，倉鼠爲24%。
투표는 오늘(16일) 23시 59분까지 가능하고 1일 1회 투표할 수 있다.
投票將於今天（16號）23點59分截止。一天只能投一次。
아직 투표 시간이 많이 남은 만큼, 최후의 승자가 누가 될지 누리꾼들의 관심이 집중된다.
離投票結束還剩很長的時間。網友們都非常好奇到底誰能成爲最後的贏家。
今日詞彙：
대열【名詞】隊列 ，隊 ，行列
합류【名詞】會合 ，加入 ，加盟
맞이하다【他動詞】迎 ，迎接 ，接 ，等
섬세하다【形容詞】纖細 ，細微
열띠다【形容詞】激烈的
句型語法：
-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“預計”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（預定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算馬上去他家拜訪。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪兒結婚?
모레 회의를 열 예정입니다.
計劃後天開會。
다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下個月開張。
올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算參加今年秋天的比賽。
내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
預定明年春天參加考試。
-만큼
與定語時制詞尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”連用。表示相應的量或程度。
날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天氣冷得要凍死了。
돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
掙多少就花多少。/邊掙邊花。
저는 배우는 만큼 잊어버려요.
學多少忘多少。
제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事，得到多少的回報。
친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友給了我需要的錢。（朋友給我的錢的數量正好是我需要的數量）
네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。
일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那麼多事，錢沒拿到應有的份。（拿到的錢的數量，比不上做的事應得的數量）
앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像這樣努力，以後會得到好的分數。（得到的分數的數值，是和這樣努力成正比）
공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
學習不行，想女朋友了。
나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就說一下我知道的（範圍、東西）。
있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。
씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收穫。
相關閱讀：
【有聲】韓國Kakao公司4月進行股票分割
KakaoTalk6個超實用的隱藏小功能，你都用過嗎？
【有聲】KakaoTalk絕對不能新增的四大功能
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
