【有聲】首爾市計劃對漢江公園實行全面禁酒

서울시가 한강공원을 금주구역으로 지정하는 방안을 추진 중이다. 시는 이에 대한 저항을 최소화하기 위해 충분한 숙의 과정과 계도기간을 거칠 방침이다.

首爾市擬將漢江公園設爲禁酒區。爲避免民衆產生牴觸情緒，市政府計劃對實施方案進行充分討論並設置過渡期。

17일 서울시에 따르면 시는 최근 학교, 청사, 어린이집, 하천공원 등을 금주구역으로 지정할 수 있도록 하는 내용의 '서울특별시 건전한 음주문화 조성에 관한 조례'를 개정하는 작업에 착수했다.

首爾市17日發佈消息稱，首爾市正在着手修訂《首爾特別市傳播健康飲酒文化條例》，計劃將學校、寫字樓、幼兒園、河川公園設置爲禁酒區。

지난해 4월 말 한강공원에서 의대생 고(故) 손정민씨가 술을 마시다가 실종된 후 숨진 채 발견되면서 서울시는 한강공원을 금주 구역으로 지정하려 했다. 하지만 과도한 음주 규제라는 지적이 잇따랐고 시는 한발 물러섰다.

去年4月末，醫學生孫正民（已故）在漢江公園喝酒時失蹤，後被發現死亡。受該起事件影響，首爾市計劃在漢江公園實行全面禁酒。但是民衆卻紛紛指責稱這樣的規定太過苛刻，市政府無奈只好暫時放棄。

대신 오 시장은 당시 한강공원 내 CCTV를 늘려야 한다는 지적이 제기되자 스마트폴 설치 등 한강공원 CCTV를 개선하겠다고 약속했다.

但是當時有人提議稱應當增設漢江公園內監控，吳市長承諾將增設智能監控立杆來加強監控力度。

서울시는 지난해 7월 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산을 막기 위해 한시적으로 한강공원에 '야간 음주 금지 행정명령'을 내리기도 했다. 음식점, 주점 등의 영업시간 제한 풍선효과로 한강공원에서 음주하는 시민들이 늘어났기 때문이다.

去年7月，首爾市爲遏制疫情擴散蔓延，發佈臨時行政命令，禁止民衆夜間在漢江公園飲酒。此舉是因爲飯店、酒吧等的營業時間縮短導致來漢江公園喝酒的市民人數增多。

'서울특별시 건전한 음주문화 조성에 관한 조례'안은 오는 24일 입법예고된 이후 서울시의회 의결 절차를 거치게 된다. 조례가 의결되면 시는 해당 조례안을 근거로 시민 의견을 수렴해 한강구역을 금주구역으로 지정할지 여부를 정하게 된다.

《首爾特別市傳播健康飲酒文化條例》法規案將於3月24日向首爾市議會提出，並由首爾市議會進行表決。表決通過的話，市政府將在廣泛聽取市民意見後，再決定是否在漢江公園實行全面禁酒。

서울시 관계자는 "이번 조례가 의결된다고 해서 당장 한강공원이 금주구역으로 지정되는 것은 아니다"라며 "한강공원을 금주구역으로 지정할 수 있는 근거 조례를 마련하려는 것"이라고 말했다.

首爾市相關人士表示：“表決通過並不代表立即生效。制定該條例只是爲後續開展漢江公園全面禁酒工作提供法律依據。”

그러면서 "조례가 의결된 이후 한강공원을 금주 구역으로 지정할지를 검토해야 한다"고 부연했다.

他還補充說：“條例表決通過後，議會將會對是否要將漢江公園設置爲禁酒區一事進行討論。”

今日詞彙：

저항【名詞】抵抗 ，反抗

조성【名詞】營造；製造

착수하다【自動詞】着手 ，開始做

물러서다【自動詞】後退 ，退卻

수렴하다【他動詞】聚攏 ，集中

부연하다【他動詞】闡釋 ，闡述

句型語法：

-는 중이다/-중이다

表示某一動作正在進行，相當於英語的“ing”，“-는 중이다”用於動詞後，“-중이다”用於名詞後。

지금은 운전하는 중이에요.

現在正在開車。

사장님이 지금 회의 중이에요.

社長現在正在開會。

拓展：

① “名詞+중이다”中並不是所有名詞都可以用的，只能使用漢字詞。

例如：이야기/회의/의논/수업/운전/식사/통화等等。

②“-는 중(에)”的形態也常用。

수업을 듣는 중에 전화받으면 안돼요.

聽課的時候不可以接電話。

-자

結構：動詞詞幹+자

意義：表示提示某一種情況後，馬上發生了與此相關的情況。

(1) 接在動詞詞幹後，表示前一行爲結束後，馬上開始後面的行爲。“一...就”。

집을 막 나오자 비가 오기 시작했다.

剛從家出來就開始下雨了。

일이 끝나자 사무실에 들어갔다.

事情一結束就回辦公室了。

(2) 不能用於命令句和共動句。

(3) 只能用於已經發生的情況，後句不能表示未來的時態或者可能性的陳述。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載