【有聲】首爾大將開設電影學專業？
“저는 서울대에서 영화를 전공했습니다!”
“我在首爾大學電影！”
몇 년 뒤 입사 면접장에서 이런 말이 들려도 놀라지 마시라. 서울대가 ‘영화학’ 전공을 만드는 방안을 진지하게 검토하고 있기 때문이다. 아카데미 4관왕을 차지한 영화 ‘기생충’, 아카데미 연기상을 받은 배우 윤여정, 골든글로브 연기상을 받은 배우 오영수, 넷플릭스 드라마 ‘오징어 게임’ ‘지옥’ 등 K콘텐츠의 세계적 인기가 몰고 온 태풍이다.
幾年後，在面試的地方聽到這樣的話也不要驚訝。因爲首爾大學正在積極探討開設“電影學”專業方案。《寄生蟲》成奧斯卡4冠王，尹汝貞獲奧斯卡，吳英洙獲金球獎，Netflix大熱韓劇《魷魚遊戲》、《地獄公使》等等都證明了全球正在掀起一股韓國影視熱潮。
서울대 이석재 인문대학장은 “지금 K콘텐츠는 세계적으로 각광받는 중요한 문화적 자원”이라며 “영화와 드라마 등 영상 매체가 문화를 이끌게 된 시대 흐름과 재학생의 수요를 반영해 인문대와 사회과학대 등에 이미 개설된 10여 개 과목을 모아 체계적으로 영화학 연계 전공을 만들자는 취지”라고 말했다. 다만 승인, 주관 학과 선정, 커리큘럼 설계 등 여러 절차가 남아 있어 빨라야 내년 봄부터 가능할 것이라는 전망이다.
首爾大學人文學院院長李錫宰（音譯）表示：“如今韓流文化是受全球矚目的重要文化資源。如今這個時代，電影電視等影像媒體引領着文化發展。爲順應時代潮流、滿足學生們的需求，計劃將人文學院和社會科學學院開設的10多個科目集中起來，系統性地開設電影學相關專業。目前還剩下審批、確定負責學科、課程設計等多道程序，預計最快也要等到明年春天。
서울대에는 음악대학, 미술대학은 있지만 영화, 연극, 대중음악을 전문적으로 가르치는 학과는 없다. 하지만 이순재, 김태희, 이하늬, 이상윤, 정진영, 김의성, 감우성, 김신록, 황석정 등 서울대 출신 배우는 적지 않다. 미학과 졸업생 중에는 방탄소년단(BTS)을 만든 방시혁이 세계적으로 유명하고 이수만, 김창완, 이적, 유희열, 장기하 등이 대중음악 분야의 서울대 졸업생이다.
首爾大學下設音樂學院及美術學院，卻沒有專門教授電影、戲劇、大衆音樂的學科。但是有不少演員可是畢業於首爾大學的，比如李順載、金泰熙、李哈妮、李尚允、鄭鎮泳、金義聖、甘宇成、金信祿、黃石正等人。一手打造出防彈少年團（BTS）而世界聞名的方時赫畢業於首爾大學美學系。李秀滿、金昌完、李笛、柳熙烈、張基河等音樂人同樣也是首爾大學的畢業生。
몰다【他動詞】合攏 ，集攏
이끌다【他動詞】引導 ，引領
수요【名詞】需要 ，需求
커리큘럼【名詞】課程 ，教學課程
서울대는 그동안 영화·연극에 대해 이해가 부족했거나 등한시했다는 게 중평이다. 중앙대, 동국대, 한양대 등의 연극영화과는 해마다 입시 경쟁이 100대 1에 이를 정도로 인기지만, 과거 서울대에는 이른바 ‘딴따라’가 들어오면 학교 물을 흐린다는 편견이 심했다고 한다. 대중예술은 학문 영역의 바깥에 있다고 본 셈이다.
一直以來大家都認爲首爾大學忽視了電影、話劇這一塊，或者說對其認識不夠深刻。像中央大學、東國大學、漢陽大學的戲劇電影系每年錄取比例爲100：1，競爭極其激烈。然而在以前，首爾大學一直認爲，如果招收所謂的“戲子”進來，會嚴重擾亂學校氛圍。也就是說，大衆藝術不被認可。
김윤철 전 한국예술종합학교(한예종) 연극원장은 이번 서울대의 움직임에 대해 “영화·연극은 음악·미술에 비해 역사가 짧은 학문이고, 1980~1990년대에 한국영화아카데미, 한예종 영상원·연극원이 생기면서 국립 서울대가 관심을 기울일 이유가 약해졌을 것”이라며 “무시할 수 없는 사회적 요청에 대해 대학이 자율적으로 결정할 일”이라고 지지했다.
前韓國藝術綜合學校（韓藝綜）話劇學院院長金允哲（音譯）就此事表示：“電影、話劇的歷史比音樂、美術要短，隨着1980~1990年代韓國電影學院以及韓藝綜影像學院、話劇學院的成立，首爾大學自然也就缺少了關注藝術的理由。對於不能忽視的社會要求，學校應當根據情況自主決定。”
K콘텐츠와 한류 열풍이라는 시대 변화 앞에 서울대의 편견이 깨지고 있지만 넘어야 할 허들도 있다. 한국문화예술교육진흥원장을 지낸 이대영 중앙대 예술대학원장은 “서울대가 대중예술의 가치를 인정했다는 점에서 반갑지만, 나중에 학과를 개설하고 신입생을 받는다면 차원이 다른 문제”라며 “실기 가르치겠다고 만든 한예종이 석·박사 학위를 욕심내듯 예술교육 생태계를 교란하진 말아야 한다”고 경계했다. 이석재 서울대 인문대학장은 “그것은 너무 앞선 걱정”이라며 “학생들이 관심 있는 영화 관련 강의들을 묶어서 제공하려는 것일 뿐, 학과 개설로 나아갈 가능성은 희박하다”고 선을 그었다.
在韓國影視文化和韓流熱潮的時代變化下，首爾大學的偏見正在漸漸被打破，但同時也面臨着一些障礙。曾任韓國文化藝術教育振興院院長，現任中央大學藝術研究生院院長的李大英（音譯）告誡稱：“首爾大學承認大衆藝術價值這一點令人高興，但如果以後真的開設學科並招生的話，又是另一個問題了。就像韓藝綜並不是博士碩士學位授權點，但卻想招收博士、碩士研究生一樣。不應該打亂藝術教育的生態平衡。”首爾大學人文學院院長李錫宰（音譯）迴應稱：“擔心過早了。我們只是想給學生們提供一些他們感興趣的電影講座，開設學科的可能性微乎其微。”
등한시하다【他動詞】忽視 ，忽略
딴따라【名詞】[貶]演藝人 ，戲子
물을 흐리다【慣用句】(讓大家)掃興；煞風景
자율적【名/冠詞】自律的
편견이 깨지다【詞組】偏見被打破
허들【名詞】(跨欄賽跑中的)欄 ，欄架
교란하다【他動詞】擾亂 ，攪亂
今日詞彙：
몰다【他動詞】合攏 ，集攏
이끌다【他動詞】引導 ，引領
수요【名詞】需要 ，需求
커리큘럼【名詞】課程 ，教學課程
등한시하다【他動詞】忽視 ，忽略
딴따라【名詞】[貶]演藝人 ，戲子
물을 흐리다【慣用句】(讓大家)掃興；煞風景
자율적【名/冠詞】自律的
편견이 깨지다【詞組】偏見被打破
허들【名詞】(跨欄賽跑中的)欄 ，欄架
교란하다【他動詞】擾亂 ，攪亂
句型語法：
-거나
表示對可以選擇的事實的羅列。
쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.
休息體去旅行，或者讀書。
아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.
生病或是疲倦的時候，就會想媽媽。
외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.
出門的時候戴帽子或戴墨鏡。
휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.
休息時間喝咖啡或者抽菸。
일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.
星期天睡午覺或者看電視。
-(으)ㄹ 정도로
用於動詞詞幹、形容詞詞幹後，表示後句的內容達到了前句的程度。
배가 아플 정도로 웃었어요.
笑得肚子疼了。
선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.
老師對秀美讚不絕口。
가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요.
熱到了一動不動地呆着也流汗的程度。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
