【有聲】韓國網飛首部成人愛情片《解禁男女》來了！
“넷플릭스 주특기 ‘어른용 로맨스’, 드디어 한국에도 등장…흥행할까?”
“Netflix最擅長的‘成人愛情’終於來到了韓國。。。會火嗎？”
넷플릭스가 한국 시장에도 본인들의 ‘주특기’ 장르를 선보였다. 바로 성인 로맨스물 영화다. 넷플릭스는 원래 해외에서 ‘19금 콘텐츠’ 강자로 유명하다. K-좀비물 등 다양한 장르물에 이어 국내에서도 ‘자신들만이 할 수 있는 콘텐츠’를 시도하겠단 것으로 풀이된다.
Netflix這一次給韓國市場展示了它最擅長的題材，那就是成人愛情片。Netflix在國外原本就有“19禁內容”強者之稱。有分析認爲，Netflix在拍過喪屍等多種題材後，希望在韓國嘗試一些“只有它才能做到的內容”。
11일 넷플릭스는 올해 첫 한국 오리지널 영화 ‘모럴센스’를 공개했다. 소녀시대 멤버 겸 배우 서현과 이준영이 출연, 제작 당시부터 화제를 모았다. 청소년 관람 불가 등급 판정을 받은 모럴센스는 넷플릭스가 국내에서 처음 시도하는 어른을 위한 로맨스 영화다. 남다른 성적 취향을 가진 남자 주인공과 그의 비밀을 알게 된 여자 주인공의 취향존중 로맨스를 담았다.
11日，Netflix公開了今年首部自制韓影《解禁男女》。主演由少女時代成員兼演員的徐賢和李濬榮擔任，讓這部片未拍先火。《解禁男女》這部成年人的愛情片屬青少年禁止觀看等級，也是Netflix在韓國的首次嘗試。該劇講述了有着特殊性取向的男主人公以及偶然得知男主祕密且尊重其性取向的女主之間的愛情故事。
원래 넷플릭스는 북미, 유럽 등 해외에서 ‘19금(19세 미만 관람 불가) 콘텐츠’로 성장해왔다. 넷플릭스 론칭 초기 이용자 확대에 기여했던 오리지널 드라마 ‘오렌지 이즈 더 뉴 블랙’ 시리즈’(2013), ‘하우스 오브 카드’, ‘나르코스’ 등은 모두 성인을 위한 콘텐츠다. 이후 지금까지 해외에서는 다수의 성인용 오리지널 콘텐츠를 제작해왔다.
原本Netflix在北美、歐洲就是靠“19禁（未滿19歲不能觀看）內容”發家。在Netflix上市初期，爲其帶來大量用戶的電視劇《女子監獄》系列（2013年）、《紙牌屋》、《毒梟》等都是爲成年觀衆準備的電視劇。此後，Netflix也一直拍了很多適合成年人觀看的原創內容。
실제로 역대 넷플릭스 시리즈 중 최다 가구가 시청한 작품도 대다수가 19금 콘텐츠다. 1위를 차지한 한국 오리지널 드라마 ‘오징어게임’(1억 1100만 가구), 2위를 차지한 ‘브리저튼’(8200만 가구), 3위를 차지한 미국 드라마 ‘위처’(7600만 가구) 모두 19세 미만 관람 불가다.
事實上在Netflix歷史上，收視率排名前幾的影視作品大多屬19禁。第一名韓劇《魷魚遊戲》（1億1100萬戶），第二名《布里傑頓家族》（8200萬戶）以及第三名美劇《巫師》（7600萬戶）均僅適合19歲以上人士觀看.
그러나 유독 한국에서는 이런 ‘주특기’ 장르를 내세우지 못했다. 올해 초 한국 오리지널 예능 역사상 처음으로 순위권에 들은 ‘솔로지옥’도 넷플릭스의 19금 리얼리티 예능 ‘투 핫’의 한국 버전이다. 하지만 솔로지옥은 국내 정서를 고려해 15세 관람가로 제작됐다. 이용자들은 솔로지옥에 대해 “투 핫의 순한맛 버전”이라는 평가를 내놓기도 했다. 넷플릭스는 성인용 장르 대신 ‘오징어게임’, ‘지금 우리 학교는’, ‘지옥’ 등 로맨스물이 아닌 19금 장르물에 치중해왔다.
但是Netflix唯獨在韓國沒有拿出過它的拿手絕活。今年年初首次進榜的原創韓綜《單身即地獄》，其實就是Netflix19禁真人秀節目《欲罷不能》的韓版。但是考慮到韓國民衆的接受程度，《單身地獄》被製作成15歲以上人士可以觀看的水準。觀衆們還稱《單身即地獄》是《欲罷不能》的清水版本。Netflix拍了很多19禁作品，例如《魷魚遊戲》、《殭屍校園》、《地獄公使》，但就是沒有拍過愛情片。
올해부터는 본격적인 장르 확대에 나설 전망이다. 지난달 강동한 넷플릭스 한국 콘텐츠 총괄 VP는 2022년 한국 콘텐츠 라인업 발표 간담회에서 “지금까진 장르물에 편중됐다면, 올해는 ‘넷플릭스가 이런 것도 하느냐’ 싶을 정도로 다양한 장르의 콘텐츠를 선보이는 게 우리의 목표”라며 “ ‘모럴센스’를 필두로 한국 창작자와 기획 제작을 함께한 오리지널 영화도 만든다”고 언급한 바 있다.
預計從今年起，Netflix將逐步擴大題材範圍。上個月，Netflix韓國影視VP總管姜東漢（音譯）在2022年韓國影視陣容發表會上稱：“如果說目前爲止我們一直在出劇情片的話，那麼今年的目標就是推出各種題材的內容，讓大家甚至懷疑到‘Netflix居然還會做這些？’。以《解禁男女》爲開端，我們還將與韓國創作者一起合作推出更多原創電影。”
今日詞彙：
시도하다【他動詞】試圖 ，企圖 ，打算 ，嘗試
풀이되다【自動詞】解釋出來；被理解
판정【名詞】判定 ，裁定
남다르다【形容詞】與衆不同 ，特別 ，獨特 ，非常出色
내세우다【他動詞】推 ，派 ，推出
句型語法：
-기도 하다
1）表示包括。如：
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是軍人，也是學生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的時候根據各自的口味，也可以放辣椒或醋。
2）表示強調。如：
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
它前面若是形容詞，“하다”還可換成該形容詞重複使用。如：
좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.
-(으)며
接在謂詞、“이다”動詞後，列舉兩個以上的動作或狀態。
1.空間上的羅列
현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
現在那家的父母在首爾生活，孩子在美國生活。
신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是個子高體格好的。
2.時間上的羅列
나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打開門叫孩子們。
그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那個女人又要上班又要撫養孩子。
補充說明：
1.表示時間上的羅列的同時，極有兩個動詞固化爲一個副詞的用法，也有類似於習慣用語的用法。
접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盤子裏的水果被孩子們吃完了。
피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因爲疲憊所以打着瞌睡聽金老師說話。
相關閱讀：
【2021年年末盤點】韓國電影界2021年慘淡萎靡的糟糕現狀
上映延期？韓國收緊防疫措施重創電影界
【有聲】《哦！文姬》：時隔六年韓國電影重回中國院線
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
