【有聲】 OECD成員國中韓國“啃老族”數量位居第三
취업도 하지 않고 교육·훈련에도 참여하지 않는 국내 청년 비중이 경제협력개발기구(OECD) 국가 중에서 이탈리아, 멕시코에 이어 3번째로 높다는 분석이 나왔다.
有統計顯示，在經濟合作與發展組織成員國中，韓國不升學、不就業、不進修或參加就業輔導的青年人數僅次於意大利和墨西哥，位居第三。
13일 한국고용정보원의 ‘청년고용정책 사각지대 추정 및 시사점’ 보고서에 따르면 올해 1∼10월 월평균 국내 15∼29세 ‘니트(NEET·Not in Education, Employment or Training)족’은 158만5000명으로 추정됐다. 해당 연령 인구가 970만5000명인 것을 감안하면 16.3%, 다섯 명 중 한 명 가까이가 니트족인 셈이다. 지난해의 163만9000명보다는 소폭 줄었지만 여전히 높은 규모를 차지하고 있다.
根據韓國僱傭情報院13日發佈的《青年就業政策盲點及啓示》報告書中顯示，今年1~10月，韓國15~29歲的"尼特族/啃老族(NEET：Not in Education, Employment or Training)"的月平均數量估計有158.5萬人。而韓國15~29歲人口總數爲970.5萬人，也就是說"啃老族"佔到了總人數的1/5（16.3%）。雖然該數值比去年（163萬9000人）有小幅減少，但人數規模依舊很高。
성별로 보면 관련 통계가 있는 지난 2008년부터 여성 니트족 비중이 남성보다 높았지만 지난해부터는 남성이 여성 비중을 추월했다. 유형별로는 △취업준비·구직형 77만8000명 △비구직형 50만7000명 △육아·가사 등 돌봄가사형 15만6000명 △진학준비형 9만2000명 △질병장애형 5만3000명이다. 학력별로는 지난해 니트족 비중은 초졸 2.5%, 중졸 3.8%, 고졸 20.2%, 전문대졸 24.1%, 대졸 25.6%, 대학원졸 24.5%다. OECD 회원국 37개 국가 중 같은 기준의 통계가 잡힌 13개국 가운데 지난해 한국보다 니트족 비중이 높은 나라는 이탈리아(23.5%), 멕시코(22.1%)밖에 없다. 한국 니트족 비중은 핀란드와 스웨덴의 2배 수준에 달했다. 미국은 13.4%며 스웨덴 7.6%, 핀란드 10.8%, 덴마크 11.7%, 호주 14.2%, 스페인 18.5%, 프랑스 15.0%, 영국 12.4% 등이다.
首先從性別來看，自有統計的2008年起，女性比例高於男性。但從去年開始，男性超過了女性。再從類型來看，△準備就業·求職型：77萬8000人△非求職型：50萬7000人△育兒·家務等居家型：15萬6000人△準備升學型：9萬2000人△疾病障礙型：5萬3000人。從學歷來看，去年"啃老族"中，2.5%的人是小學畢業，3.8%的人是初中畢業，20.2%的人是高中畢業，24.1%的人是大專畢業、25.6%的人是大學畢業、24.5%的人是研究生畢業。對OECD37個成員國中的13個國家以相同標準進行了統計。結果顯示，去年"啃老族"比例高於韓國的只有意大利（23.5%）、墨西哥（22.1%）。韓國"啃老族"比例是芬蘭和瑞典的2倍。剩下的國家中美國佔13.4%，瑞典佔7.6%，芬蘭佔10.8%，丹麥佔11.7%，澳大利亞佔14.2%，西班牙佔18.5%，法國佔15.0%，英國佔12.4%。
니트족은 각국이 처한 사회·경제적 상황에 따라 정의와 범위가 다르다. OECD는 취업하지 않거나 정규 교육기관에 등록하지 않은 15∼29세 청년을 니트족으로 규정한다. 학원에 다니는 취업 준비생이나 재수생 등도 니트족에 포함된다.
因所處社會及經濟狀況不同，各國對於"啃老族"的定義及範圍也有所不同。OECD將不就業或不升學的15~29歲青年稱爲"啃老族"。在上培訓班的待業生、復讀生等也包括在內。
今日詞彙：
추정되다【自動詞】推斷 ，斷定
추월하다【他動詞】追超 ，超過 ，趕超
등록하다【自動詞】登記 ，註冊
니트족【名詞】尼特族
규정하다【他動詞】規定 ，評定 ，判定
句型語法：
-N보다
“-보다”前面的內容作爲比較的標準，相當於漢語的“比”。
1.비행기가 기차보다빨라요.
飛機比火車快。
2.동생이 언니보다더 커요.
妹妹比姐姐還高。
3. 백화점이 시장보다더 비싸요.
百貨商店比市場還貴。
4. 오늘이 어제보다더 더워요.
今天比昨天更熱。
5.사과보다딸기를 더 좋아해요.
比起蘋果，我更喜歡草莓。
-지만(名詞後加'이지만')
表示前後文的內容相反。可譯爲“雖然...但是”。
벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
雖然已經晚上12點了但是要做的事情還是有好多。
나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.
雖然我喜歡鹹的食物但是朋友喜歡甜的。
相關閱讀：
韓國改變青年津貼支付方式，求職青年表示不滿
韓國求職者最喜歡的韓國大型企業是？
韓國人求職時最好奇的問題是？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
