【有聲】居住在韓國的朝鮮族超70萬人
중국 내 조선족 인구가 지난 10년간 13만 명 가까이 감소한 것으로 나타났다. 일자리를 찾아 해외로 대량 이주한 것이 가장 큰 원인으로 꼽히는데, 한국에는 옌볜보다 많은 70만 명 이상의 조선족이 사는 것으로 집계됐다.
在過去的10年間，中國境內朝鮮族人口減少了近13萬人。他們中的大多數人爲了找工作而移居國外。有統計數據顯示，在韓國的朝鮮族超70萬人，多於居住在延邊的朝鮮族。
20일 동북신문망과 요녕신문 등에 따르면 중국 국가통계국은 최근 ‘제7차 인구주택총조사(센서스)’를 공개하고 2020년 말 기준 현지 조선족 인구가 170만2479명을 기록했다고 발표했다. 남성 83만107명, 여성 87만2372명이다. 이는 직전 조사였던 2010년 집계된 183만929명보다 약 12만8000명 줄어든 수치며, 그 전인 2000년 192만3842명 기록에는 22만1400여 명이 모자라다.
據《東北新聞網》和《遼寧新聞》20日報道稱，中國國家統計局最近公佈了“第七次全國人口普查”數據。截止2020年底，當地朝鮮族人口達到了170萬2479名。其中男性爲83萬107名，女性爲87萬2372名。這比2010年人口普查時的183萬929名減少了約12萬8000名，比2000年的192萬3842名少了22萬1400多名。
1953년 첫 조사 당시 112만405명으로 집계됐던 중국 내 조선족 인구는 2000년 6차 조사 당시 최고치를 찍은 뒤 20년간 내리 감소하고 있다. 이같은 감소세는 1992년 한·중 수교 이후 조선족들이 일자리를 찾아 한국으로 대거 이동한 것이 가장 큰 원인으로 분석되고 있다.
1953年中國首次進行人口普查時，居住在中國的朝鮮族人口爲112萬405名。2000年第6次人口普查時，更是創下了最高記錄。然而此後的20年間，人數卻一直在減少。據分析，人口數量呈下降趨勢的主要原因是1992年中韓建交後，很多朝鮮族爲了找工作來到了韓國。
실제로 한·중 수교 이후 한국에 체류하는 조선족 수는 지속적으로 증가하고 있으며 2020년 1월 기준 70만8000여 명에 달한다. 중국에서 가장 많은 조선족이 머문다는 옌볜(약 59만7000명)보다 10만 명 이상 많은 것이다.
而確實在中韓建交後，在韓國的朝鮮族人數持續增長。截止2020年1月，在韓國居住的朝鮮族人數多達70萬8千餘人。這比中國境內朝鮮族居住人口最多的延邊（59.7萬人）還要多出10萬人。
옌볜 조선족자치주 성립 초기인 1953년 무려 70.5%를 차지했던 조선족 비율도 최근 30.8%까지 떨어졌다. 그러자 현지에서는 옌볜의 조선족자치주 지정이 해제될 가능성도 언급되고 있다. 중국 국가민족사무위원회 조례에는 소수민족이 전체 인구의 30% 이상인 지역에 ‘민족향’을 설립할 수 있도록 하는데, 지금 같은 추세라면 옌볜 내 조선족 비중이 그 아래를 밑돌 것으로 예상되기 때문이다.
1953年，延邊朝鮮族自治州成立初期的朝鮮族人口比例高達70.5%，而如今卻只有30.8%。因此當地也提到了國家有可能會撤銷延邊的朝鮮族自治州。根據中華人民共和國國家民族事務委員會令規定，在少數民族人口占全鄉總人口百分之三十以上的鄉可以申請設立“民族鄉”。可是如果按照現在的趨勢發展下去，居住在延邊的朝鮮族比例將低於百分之三十。
今日詞彙：
이주하다【自動詞】移民 ，移居
직전【名詞】之前 ，前夕
모자라다【自動詞】不夠 ，不足 ，缺乏 ，缺少
체류하다【自動詞】滯留 ，逗留 ，停留
머무르다【自動詞】停 ，停滯 ，停留 ，屈居
句型語法：
-N보다
“-보다”前面的內容作爲比較的標準，相當於漢語的“比”。
1.비행기가 기차보다빨라요.
飛機比火車快。
2.동생이 언니보다더 커요.
妹妹比姐姐還高。
3. 백화점이 시장보다더 비싸요.
百貨商店比市場還貴。
4. 오늘이 어제보다더 더워요.
今天比昨天更熱。
5.사과보다딸기를 더 좋아해요.
比起蘋果，我更喜歡草莓。
-도록
①用於表現後面行爲的目的，理由，標準
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
請把食物放到冰箱裏，以免變質。
②表示後面行爲的方式，程度或時間的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威時把嗓子都喊啞了。
相關閱讀：
中國朝鮮族自治州60年變遷
韓國舞蹈之韓國長鼓舞 朝鮮族最出名的舞蹈
用韓語傳桑梓之情 — 延邊朝鮮族自治州篇
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
