【有聲】泫雅&DAWN將於9月9日以小分隊形式迴歸
가수 현아와 던(DAWN)이 9월 가요계에 동반 출격한다.
歌手泫雅和DAWN將於9月份一同出擊歌壇。
피네이션(P NATION)의 수장 싸이는 16일 공식 SNS를 통해 현아&던의 9월 듀엣 컴백을 예고하는 티저 이미지를 게재했다. 앞서 싸이는 'COMING UP NEXT' 이미지를 공개하며 다음 주자가 누구일지에 대한 궁금증을 불러일으킨 바 있다.
PNATION的社長PSY於16日通過官方SNS發佈了泫雅& DAWN 將在9月以小分隊迴歸的預告圖。此前，PSY公開了“COMING UP NEXT”的圖片，引起了人們對下一位迴歸歌手的好奇心。
‘COMING UP NEXT’와 연결되는 이번 티저 이미지는 분홍색과 하늘색의 투톤 배경 속 선글라스를 쓴 싸이의 모습으로 눈길을 끈다. 싸이의 선글라스 양쪽에 각각 현아와 던의 모습이 담기며 두 사람의 출격을 알렸다.
與“COMING UP NEXT”相關聯的預告圖以粉紅色和天藍色雙色爲背景，戴墨鏡的PSY引人注目。PSY的墨鏡兩邊分別是泫雅和DAWN的圖片，宣示了兩人的迴歸。
이와 함께 ‘2021.09.09 6PM KST’라는 날짜가 공개돼 현아&던의 9월 가요계 동반 컴백 소식이 공식화됐다. 두 사람은 최근 신곡 뮤직비디오 촬영을 마쳤으며, 컴백 전까지 다양한 콘텐츠를 순차적으로 공개할 예정이다.
與此同時，其公開了“2021.09.09 6PM KST”這一日期，正式公佈了泫雅& DAWN於9月迴歸歌謠界的消息。兩人最近完成了新歌MV的拍攝，在迴歸前將依次公開各種物料。
현아&던은 가요계를 넘어 연예계를 대표하는 ‘워너비 커플’이다. 그간 당당하게 서로를 향한 애정을 드러내온 두 사람이 정식으로 듀엣 활동을 펼치는 것은 이번이 처음이다.
不止在歌謠屆，泫雅& DAWN在整個娛樂圈都是有名的“Wannabe情侶”。兩人一直以來堂堂正正地表達了對彼此的愛意，正式小分隊活動尚屬首次。
현아는 자신만의 트렌드를 만들어가고 있는 자타공인 K-POP 디바이며, 던은 유니크한 감성과 탁월한 작사, 작곡 감각을 지닌 싱어송라이터다. 특히 두 사람 모두 압도적인 퍼포먼스로 정평이 난 만큼 이들의 무대에 기대감이 높아진다.
泫雅是公認打造自身潮流的K-POP Diva，DAWN是具獨特感性和卓越作詞作曲能力的歌手。且兩人都以壓倒性的舞臺表演獲得了好評，因此大衆對他們的期待很高。
지난 2019년 11월 현아는 ‘FLOWER SHOWER’, 던은 ‘MONEY’를 한날한시에 발매하고 ‘윈윈’ 호흡을 증명한 바 있다. 이번 앨범을 통해 현아는 올해 1월 발표한 미니앨범 ‘I’m Not Cool’ 이후, 던은 지난해 10월 발표한 미니앨범 '던디리던' 이후 가요계에 컴백하며 한층 업그레이드 된 윈윈 시너지를 선보인다.
2019年11月，泫雅和DAWN在同一天分別發行了歌曲《FLOWER SHOWER》和《MONEY》，證實了“雙贏”的合作。通過此專輯，泫雅繼今年1月發行的迷你專輯《I'm Not Cool》、DAWN繼去年10月發行的迷你專輯《DAWNDIDIDAWN》迴歸歌謠界，展現升級的雙贏協同效應。
현아&던은 첫 듀엣 활동과 함께 스튜디오 룰루랄라 리얼리티 프로그램 ‘아임 퐈인 땡큐 앤 유?’로도 소통에 나선다.
泫雅&DAWN參與首次小分隊活動的同時，還將通過工作室Lulu Lala推出真人秀節目《I'm Fine Thank you and you？》，並展開溝通。
今日詞彙：
궁금증【名詞】好奇心，疑問。
불러일으키다【他動詞】喚起，激發。
공식화되다【自動詞】正式化，程式化。
압도적【名詞】壓倒性的，絕對的。
선보이다【使役動詞】展示，公開。
句型語法：
-와/과
“와”用於開音節後，“과”用於閉音節後。相當於漢語的“和”、“跟”、“與”。
（1）表示共同行動的對象。這時往往以"와/과 같이" "와/과 함께" 的形式使用。
저와 함께 아침 운동을 합시다.
和我一起去晨練吧。
선배들과 같이 동아리 모임에 참가했다.
和前輩們一起參加了社團聚會。
（2）表示比較的對象。
동생의 성격은 아버지와 많이 비슷했다.
弟弟的性格和爸爸很像。
일하는 열정을 보면 정말 젊은 사람과 같았다.
從工作的熱情來看，真像年輕人。
-(으)며
1）表示並列關係
①並列與同一對象有關的兩個以上的動作或狀態。
김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我們的老師，也是我們學會的理事長。
②並列兩個以上不同對象的動作或狀態。這時漢語常由並列複句來表示。
이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
這是漢韓詞典，那是韓漢詞典。
2）用於動詞，表示兩個以上的動作同時進行。漢語常用“一面…一面…”、“邊…邊…”、“…着…”來表示。這時它前面不加時制詞尾。
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他們唱着歌回來了。
相關閱讀：
【有聲】繼《鬼怪》後時隔5年在新綜藝相遇的金高銀X李棟旭
【有聲】SM等陸續推出的AI虛擬女團
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
