【有聲】從無名到大賞！因接手被拒角色而大獲成功的演員5人
> TOP 5. 한류스타로 한 번에 발돋움 ‘상속자들’ 김우빈
> TOP 5.一舉成爲韓流明星的《繼承者們》金宇彬
배우라면 누구나 한 번쯤은 함께 작품을 하고 싶어하는 스타 작가가 있습니다. 청춘 드라마, 로맨틱 코미디의 대가 김은숙 작가 역시 그 중 한 명인데요. 이러한 김은숙 작가의 작품에서 거절 당한 역할을 쟁취하며 대박이 난 연예인이 있습니다. 바로 김우빈이죠. 김우빈은 ‘상속자들’에 최영도 역할로 출연을 하면서 까칠하지만 매력적인 역할을 소화했는데요. 사실 이 역할이 처음부터 김우빈의 것이었던 건 아닙니다. 원래는 정용화에게 캐스팅 제안이 갔다고 하죠. 하지만 당시 여주인공이 박신혜로 굳혀졌던 터라 정용화는 이 전에 박신혜와 함께 작품에 출연했던 적이 있어 이미지가 겹칠까봐 제안을 거절했다고 합니다. 결국 돌고 돌아 이 캐릭터는 당시 신인이었던 김우빈에게 가게 되는데요. 김우빈은 그 누구보다도 최영도 역할을 잘 소화하면서 드라마까지 대박이 나 이 작품 하나로 신인배우에서 한류스타로 거듭나게 됩니다.
不論是哪位演員都想要合作一次的明星作家，青春電視劇、浪漫喜劇的大師金恩淑作家就是其中之一。在金恩淑作家的作品中，有一位爭取被拒絕的角色而大獲成功的藝人，那就是金宇彬。金宇彬在《繼承者們》中飾演崔英道一角，雖然刻薄但卻是充滿魅力的角色。其實這個角色一開始並不是金宇彬的。本來是向鄭容和進行的選角提議，不過當時女主角被確定爲樸信惠，鄭容和之前曾和樸信惠一起出演過作品，擔心形象重疊而拒絕了提議。最終這個角色被當時還是新人的金宇彬拿下。金宇彬比任何人都很好地消化了崔英道這個角色，再加上電視劇的大獲成功，僅憑一部作品就從新人演員躋身韓流明星。
> TOP 4. 시리즈물 드라마의 원조 ‘응답하라 1997’ 서인국
> TOP 4. 系列劇的鼻祖《請回答1997》徐仁國
이제는 이름만 들어도 설레는 드라마. 바로 응답하라 시리즈입니다. 하지만 이 드라마 역시 첫번째 작품부터 기대치가 높지는 않았는데요. 하지만 첫 시리즈인 ‘응답하라 1997’이 선풍적인 인기를 끌게 되면서 이제는 응답하라 시리즈는 꼭 챙겨봐야 하는 드라마 시리즈로도 손꼽히고 있습니다. 실제로 처음 응답하라 시리즈를 연출할 당시 신원호 PD는 섭외에 큰 난항을 겪었다고 하는데요. A급 스타들에게는 모두 다 거절을 당했다고 이야기를 할 정도로 크게 매력적인 작품이 아니었습니다. 결국 신원호 PD는 콘텐츠로 승부를 보자는 마음에 당시 무명이자, 연기 경험이 없었던 서인국을 캐스팅하게 됩니다. 다행히 그 선택은 큰 인기를 끌었고, 서인국 역시 슈퍼스타K 이후 뚜렷할 행보가 없었지만 연기자로서의 길을 트게 되면서 지금은 다양한 작품 활동을 이어가게 되었죠.
現在只要聽到名字就心動的電視劇，就是請回答系列不過這部電視劇也是從第一部開始期待值並沒有很高的。但是隨着首系列《請回答1997》旋風般的人氣飆升，現在《請回答》系列已經成了大家必追的系列電視劇。實際上第一次拍攝《請回答》系列的時候，申元浩PD在邀請出演上遇到了很大的困難。遭到了頂級演員的拒絕，可以說不是一部有着很大吸引力的作品。最終申元浩PD抱着通過內容來一決勝負的心情，啓用了當時既沒名氣又沒演戲經驗的徐仁國。幸運的是，這個抉擇獲得了很高的人氣，徐仁國雖在《Super Star K》之後雖然沒有明顯的動作，卻作爲演員打開了局面，現在多樣的作品活動也在持續中。
> TOP 3. 아이돌에서 배우로 ‘커피프린스 1호점’ 윤은혜
> TOP 3. 從偶像轉型演員《咖啡王子一號店》尹恩惠
지금도 아이돌이 연기를 한다고 하면 색안경을 끼고 바라보는 경우가 많지만 2000년대 초반에는 더욱 심했습니다. 특히 아이돌이 조연을 거치지 않고 주연을 맡는다는 것은 굉장히 이례적인 일이기도 했는데요. 이 연예인 역시 아이돌로 데뷔를 후 연기자로 전향을 하며 수많은 편견 속에서 배우로 굳건히 자리매김을 했습니다. 바로 윤은혜죠. 윤은혜를 배우로서 자리매김을 할 수 있게 해준 작품은 단연 ‘커피프린스 1호점’이었는데요. 이는 특이한 컨셉, 재밌는 스토리, 탄탄한 연기력이 받쳐주면서 평균 20% 시청률을 유지하며 선풍적인 인기를 끌었습니다. 하지만 이는 처음 윤은혜에게 간 역할이 아닌, 김아중에게 제안이 갔다고 하는데요. 당시 김아중은 샴푸 모델로 활동을 하던 때라 긴 머리를 짧게 자를 수 없어 출연을 포기했다고 합니다. 이후 윤은혜가 이 작품을 쟁취하게 됐고 이 덕분에 윤은혜는 연기대상 최우수수상까지 수상을 했죠.
現在說起偶像演戲多數時候都戴着有色眼鏡，更別說2000年初更加嚴重。特別是偶像沒當過配角就直接擔任主演，是非常超出常規的事。這位藝人也是從偶像出道後轉型演員的，在衆多的偏見中穩固了演員地位，那就是尹恩惠。讓尹恩惠站穩演員腳跟的作品當然是《咖啡王子一號店》。以特別的概念、有趣的故事情節、紮實的演技爲基礎，維持平均20%的收視率，獲得旋風人氣。不過一開始並不是找的尹恩惠，而是金亞中。當時金亞中是洗髮水代言人，所以不能把長頭髮剪短，只好放棄出演。之後尹恩惠爭取到了這部作品，還因此獲得了演技大賞最優秀獎。
>TOP 2. 신인 배우로 입지를 다진 ‘미생’ 임시완
>TOP 2.作爲新人演員站穩腳跟的《未生》任時完
직장인, 현대인의 삶과 애환을 잘 담은 대표적인 작품으로 손꼽히는 드라마. 바로 ‘미생’입니다. ‘미생’은 작고, 약하지만 단단한 주인공인 장그래 역할이 매우 돋보인 작품이기도 하는데요. 실제로 ‘미생’을 연출했던 PD는 탑 배우가 주인공 역할을 맡았으면 하는 바람에 여러 배우들에게 캐스팅을 제안했다고 합니다. 대표적인 배우들이 바로 이종석, 이제훈 등이었다고 하는데요. 하지만 이들이 모두 제안을 거절하면서 임시완이 주인공 자리를 꿰차게 됩니다. 당시 주연 배우로서 파워는 갖추지 못했던 임시완. 하지만 이 작품이 대박이 나면서 임시완은 내로라하는 캐스팅 1순위 배우로 거듭나게 됩니다.
《未生》是反映上班族、現代人的生活和悲歡離合的代表劇。《未生》是一部非常突出弱小卻堅強的主人公張克萊角色的作品。實際上《未生》的執導PD希望由頂級演員出演主角，因此聯絡了很多演員，最具代表的就是李鍾碩、李帝勳等。不過都被他們拒絕了，才讓任時完拿到主角位置。當時作爲主演來說，不具備力量的任時完隨着這部作品的大獲成功，成爲了數一數二的選角首位考慮對象。
>TOP 1. 조연에서 대상까지 ‘불멸의 이순신’ 김명민
>TOP 1.從配角到大獎《不滅的李舜臣》金明民
지금은 믿고 보는 배우로 불리지만 이 배우 역시 이 작품을 만나기 전까지는 뚜렷한 대표작이 떠오르지 않는 주조연, 조연급의 배우였습니다. 거절당한 역할 쟁취하며 대박 난 연예인 TOP 1. 바로 배우 김명민인데요. 김명민하면 바로 가장 먼저 떠오르는 작품 하면 아직까지 이 작품을 빼놓을 수 없습니다. 바로 ‘불멸의 이순신’이죠. 하지만 이 역할은 처음부터 김명민에게 간 것이 아닙니다. 처음에는 송일국에게 제안이 갔다고 하는데요. 송일국도 이 역할을 할 것이라고 마음을 먹고 준비를 했지만, 당시 어머니인 김을동이 총선에 출마한 상태라 배역이 정치적으로 보여지진 않을까 하는 우려에 포기를 했다고 합니다. 당시 김명민은 촬영을 하던 작품들이 모두 제작 중단의 위기에 직면했던 터라 연예계 은퇴까지 결심을 했던 때라고 하는데요. 다행히 ‘불멸의 이순신’이라는 대작을 만나면서 그 해 대상까지 수상을 하게 됩니다.
雖然現在被稱之爲值得信賴的演員，不過這個演員在遇到這部作品之前，也是沒有明確的代表作的主配角、配角級別的演員。爭取到了被拒角色而大火的藝人TOP 1就是演員金明民。提到金明民，最先想到的就是這部作品，到現在也不能落下這部作品，那就是《不滅的李舜臣》。不過這個角色一開始並不是給金明民的。聽說一開始是宋一國，宋一國決心出演，但由於當時母親金乙東出馬大選，擔心角色會帶上政治色彩，所以放棄了。當時金明民在拍攝中的作品都面臨着製作中斷的危機，據說那會兒是他決心退出演藝圈的時期。幸好遇到了《不滅的李舜臣》這部大作，還獲得了當年的大獎。
인생의 수많은 선택 중에 탁월한 선택으로 인생을 바꾼 그들. 다른 사람이 거절을 했다고 하면 의심부터 하고 볼 만도 한데 안목이 남달랐다고 이야기를 할 수도 있겠죠. 본인에게 온 기회를 누구보다 제대로 잡으면서 성공의 궤도에 오른 연예인들. 이제 믿고 보는 배우들이 된 만큼 앞으로도 좋은 작품으로 만날 수 있었으면 합니다.
在人生無數的選擇中，憑藉出色的選擇改變了人生的他們。如果別人拒了，是可以先懷疑的，所以說眼光也是與衆不同的。比任何人都能抓住給到本人的機會，走上成功軌道的藝人們，現在成爲了值得信賴的演員，希望以後也能有更多好作品與大家見面。
重點詞彙
발돋움【名詞】攀登 ，登上 ，躋身 ，踮腳 ，踮起腳尖 ，蹺腳
선풍적【名詞】旋風式的 ，旋風般
난항【名詞】(事情)艱難 ，困難 ，舉步維艱 ，寸步難行 ，進展困難 ，不順 ，擱淺
색안경【名詞】 有色眼鏡 ，偏見
애환【名詞】悲歡 ，哀歡
重點語法
1. -(이)자
表示主語同時具備兩種資格。
영화를 만드는 것은 제 직업이자 저의 유일한 취미거든요.
拍電影是我的職業，也是我唯一的愛好。
2. -는 바람에
接在部分動詞詞幹後，表示因爲意料之外的某件事，產生了沒有想到的結果，這一結果多數是消極的。
컴푸터가 다운되는 바람에 자료가 다 날아가 버렸어요.
因爲電腦死機，資料都丟了。
우산이 없어서 비 맞는 바람에 감기에 걸렸어요.
因爲沒有雨傘，淋了雨得了感冒。
相關閱讀：
【有聲】所向披靡Big Hit，平臺競爭時代的一枝獨秀
【有聲】任何髮型都不違和的“有顏任性”鄭有美
【有聲】完美消化校服概念，渴望再次以校服迴歸的男女團
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
