韓國文學廣場：看黑鴉的13種方式 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
눈 덮인 스무 개의 산속에, 오직 움직이는 것은 검정 새의 눈이었다. 나는 세 가지 마음을 지니고 있다, 한 그루 나무처럼 그 속에 세 마리의 검정 새가 있다.
二十座雪山間，惟動的是隻黑鴉之眸。我有三種心境，如一樹，棲三隻黑鴉。
검정 새는 가을바람에 선회했다. 그것은 무언극의 작은 일부 였다. 남자와 여자는 하나다. 남자와 여자와 검정 새는 하나다. 나는 어느 것을 더 좋아해야 할지 모른다, 굴절의 아름다움을, 암시의 아름다움을, 검정 새가 노래하고 있는 것을 그 직후를.
黑鴉疾旋在秋風中，它是啞劇的小角色。一男一女乃一體，一男一女一黑鴉，乃一體。變音之美，或影射之美，孰不知好之，黑鴉啼嘯聲抑或其後。
고드름이 긴 유리창을 채웠다. 원시적인 유리로. 검정 새의 그림자가 그것을 가로질렀다, 이리저리. 그 기분은 그림자 속에서 풀 수 없는 원인을 찾았다. 오 하담의 마른 사내들이여, 그대들은 왜 황금새를 상상하는가? 그대들은 검정 새가 주변 여인네들의 발치에서 걷는 것을 보지 못하는가?
冰棱佈滿，粗狂式的玻璃長窗。黑鴉的影子來回掠過。心情在影中追尋，一個難以辨認的緣引。呵，哈達姆的瘦漢哪，爲何要想象金色的鳥羣。沒看到那黑鴉，在你們周圍的女人腳邊四處走動嗎？
나는 고상한 억양과 명쾌하고 적절 한 리듬 을 안다. 나는 또한 안다, 내가 아는 것에 검정 새가 포함되어 있음을. 검정 새가 안 보이게 날아갔을 때, 그것은 많은 원 중 하나의 가장자리를 표시했다.
我熟悉高貴的語調，明晰而必然的節湊，但我也明白那隻黑鴉，和我所知的有關。當黑鴉飛出視野，它就標出了許多圈之一的界線。
푸른 빛 속에 날고 있는 검정 새의 모습에, 심지어 목청 좋은 뿅뿅들도 날카롭게 외칠 것이다. 그는 유리마차를 타고 코네티컷으로 갔다. 한 번은 두려움이 그를 꿰뚫었다, 그가 자기 마차 그림자를 검정 새로 잘못 보았을 때.
看見羣羣黑鴉，飛在綠燈下，即使燕語鶯聲的鴇母，也會厲聲尖叫。他乘着玻璃馬車，穿過康涅狄格州。曾一刻，一陣悸懼穿心。誤認車馬之影，爲黑鴉憧憧。
강은 움직인다. 검정 새는 날고 있어야만 한다. 오후 내내 저녁이었다. 눈이 오고 있었다. 그리고 눈이 오려 했었다. 삼나무 가지에 검정 새는 앉았다.
河，流動；黑鴉，必在飛。整個下午似傍晚，雪下着，一直下。那隻黑鴉停歇在，雪松肢幹裏。
리듬：rhythm 韻律 ，旋律 ，格律 ，節奏 ，拍子 ，節拍 。
늦잠을 자면 생활의 리듬이 깨지기 쉽다.
睡懶覺的話，很容易破壞生物鐘的規律。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
