韓國文學廣場：空心人3 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

눈들은 이곳에 없다. 이곳에는 눈들이 없다.

眼睛不在這裏，這裏沒有眼睛。

이곳 죽어가는 별들의 계곡에, 이 텅 빈 계곡" class="hjdict" word="계곡" target=_blank>계곡 에, 우리의 잃어버린 왕국들의 부서진 턱뼈" class="hjdict" word="턱뼈" target=_blank>턱뼈 에.

在這個垂死之星的峽谷中，在這個空洞的峽谷中，這片我們喪失之國的破顎骨。

이곳 마지막 모임 장소에서 우리는 서로를 찾지만, 말하기를 피하며 이 비대한 강변에 모인다.

在這最後的相遇之地，我們一道暗中摸索，迴避交談，在這條漲水的河畔被集中匯聚。

볼 수 없지만, 눈들은 다시 나타난다, 영원한 별처럼 죽음의 황혼 왕국의 다엽 장미처럼 텅 빈 인간들의 마지막 희망.

一無所見，除非是眼睛再現，如同永恆之星，重瓣的玫瑰來自死亡的黃昏之國，空心人僅有的希望。

 詞 匯 學 習

턱뼈：顎骨 。

그는 우연히 4백 5십만 년 된 유대류 동물의 턱뼈를 발견했다.

他偶然發現了一個450萬年前的有袋動物的頜骨。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。