韓國文學廣場：觀察一隻烏鶇的十三種方式3 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
오 하담의 마른 사내들이여, 그대들은 왜 황금새를 상상하는가?
哦，消瘦的哈達姆人，你們爲什麼想象金鳥？
그대들은 검정 새가 주변 여인네들의 발치에서 걷는 것을 보지 못하는가?
你們沒見過烏鶇，是如何繞着你們四周女人的腳在走？
나는 고상한 억양과 명쾌하고 적절한 리듬을 안다.
我知道高雅之音清晰、必然的韻律；
나는 또한 안다, 내가 아는 것에 검정 새가 포함되어 있음을.
但我也知道，烏鶇已捲入我的所知之中。
詞 匯 學 習
적절하다：適當 ，合適 ，適合 ，適宜 ，妥善。
그녀의 연기는 과분한 점이 없고 적절하기에 아주 자연스럽다.
她表演適度，不加雕飾，顯得很自然。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
