韓國教育部新規：留學生入境前後須接受三次新冠病毒檢測

韓國疫情反反覆覆。1月27日，韓國教育部爲應對3月份的開學發表了《2021年1學期外國留學生保護·管理方案》。外國留學生回到韓國上課前必須接受3次新冠病毒PCR檢測。

국내에 들어오는 외국인 유학생은 3차례 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 유전자증폭(PCR) 검사를 세 차례 받아야 한다.

進入韓國的外國留學生們必須接受3次新冠病毒聚合酶鏈式反應（PCR）檢測。

교육부는 27일 ‘2021년 1학기 외국인 유학생 보호·관리방안’을 발표했다.

韓國教育部27日發表了《2021年1學期外國留學生保護·管理方案》。

관리방안에 따르면 국내로 들어오는 외국인 유학생은 자국 공항 출발 72시간 이내에 PCR 검사를 받고 공항 검역에서 음성 확인서를 제출해야 한다. 음성 확인서를 제출하지 않으면 입국이 거부된다. 입국 후에는 1일 이내로 자가격리 거소 관할 진료소에서 PCR 검사를 받아야 한다.14일 자가격리 해제 전에도 추가로 PCR 검사를 받아야 한다. 작년에는 유학생이 자가격리 기간에만 한 번 PCR 검사를 받았지만 올해에는 3회로 늘어났다.

根據管理方案，進入韓國的外國留學生從本國機場出發前的72小時內必須接受PCR檢測，向機場檢疫提交陰性確認書。如果不提交陰性確認書的話會被拒絕入境。在入境1天內必須到居家隔離住處的管轄診所接受PCR檢測。在14天的居家隔離解除前也必須再進行PCR檢測。去年留學生居家隔離期間只接受一次PCR檢測，而今年增加至3次。

외국인 유학생이 공항 검역에서 코로나19 의심 증상을 보일 경우 공항에서 PCR 검사를 받게 된다.

外國留學生再機場檢疫處如果發現新冠病毒感染的疑似症狀則在機場接受PCR檢測。

교육부는 외국인 유학생을 매개로 한 코로나19 확산을 방지하기 위해 지난해에 이어 유학생 입국 후 14일간 자가격리, 공항-대학 간 이동 수단 제공, 입국 후 건강 상태 모니터링 등 입국 단계별 보호·관리 방안을 지속해서 추진한다는 방침이다.

韓國教育部爲了防止新冠病毒以外國留學生爲媒介進行擴散，繼去年後將繼續實施推進留學生在入境後居家隔離14天，提供從機場到大學之間的交通工具，入境後健康狀況監測等入境後各階段的保護·管理方案的方針。

아울러 유학생들에게 자국 내에서 온라인 수업을 받도록 권장하고 입국 시기를 분산해 대학과 지방자치단체의 방역 역량 범위 내에서 입국하도록 유도할 계획이다.

同時也鼓勵留學生在本國國內上網課，計劃分散入學時期，在大學和地方自治團體的防疫能力範圍內引導學生入境。

重點詞彙

검역 :【名詞】檢疫

제출하다 :【動詞】提交

모니터링 :【名詞】監測，監督，評估

역량 :【名詞】力量，力度，能量

매개 ：【名詞】媒介

重點語法

1.-아/어/여야 하다

由連接詞尾“-아/어/여야”和補助動詞“하다”構成。用於謂詞和“이다”動詞後。表示不得已的情況或當爲性。（不能用於命令句和共動句。）

1.當“하다”使用現在時制詞尾時，表示應該做某事或有做某事的義務。

이 곳에서 살려면 열심히 돈을 벌어야 합니다.

要想在這個地方生存就應該努力賺錢才行。

학생으로서 공부를 잘해야 합니다.

作爲學生就應該搞好學習。

2. -(으)면

表示假設某種事實。一般接在‘-았/었/였-’後，是對與現實相反的某種事實進行假設，表示希望或不希望現實成爲這樣子的意思。

오늘 비가 안 왔으면 소풍을 갔을텐데.

如果今天不下雨，那麼就去郊遊了。

방학 빨리 왔으면 좋겠어요.

我希望快點放假。

相關閱讀：

韓娛圈人人自危 近在咫尺的新冠病毒

韓國導演金基德被曝因感染新冠去世

新冠疫情反覆，韓娛圈再遭重擊

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載