盤點女生們不知道的男性用語韓語版
男人這些話原來是這種意思？
남자와 여자는 태생부터 틀리기다는 말
연애를 하는 청춘남녀라면 모두가 공감하실 거예요
남자와 여자는 생각부터 틀리기 때문에
알아두면 좋을 여자들이 모르는 남자!
有這樣一句話，男生和女生從出生就不同。
戀愛的青春男女一定會有同感。
因爲男人和女人從想法上就不一樣，
知道這些會比較好，女人不知道的男人！
특히나 생각의 차이 때문인지 대화를 나눌 때 조차 어렵게 느끼신다면 여자들이 모르는 남자 언어 함축적인 의미 알아볼까요?
特別是因爲思想的差異，甚至會在對話中感到困難，那就來了解一下女人不知道的男性用語中蘊含的含義吧？
여자들이 모르는 남자 언어
女人們不知道的男性用語
01. "알았어 미안해"
01. “知道了，對不起”
상황 # 여자친구가 화나있는 상황
남자들의 "알았어 미안해"는 단지
그 상황을 모면하기 위해 뱉은 언어중 하나랍니다
진심이 담긴 표정이라고 한들
정말 진심일까라는 의구심은 품어야 해요
어떻게 보면 관계를 유지하기 위해
자신이 감수하는 거이니 만큼
그저 나쁘게는 생각하지 말아요!
情況“女朋友發火的情況”
男人的“知道了，對不起”只是
爲了逃避說出的話之一。
就算看起來是真心的表情，
也需要斟酌一下到底是不是真心。
也可以看做爲了維持關係所做的妥協，
所以不要看得太壞。
여자들이 모르는 남자 언어
女人們不知道的男性用語
02. "괜찮은 사람 소개시켜줄게"
02. "給你介紹不錯的人"
남자가 괜찮다고 하는 사람들과
여자들이 괜찮다고 하는 사람
차이가 있답니다
대부분 남자들이 괜찮다고 하는 사람은
술 친구, 의리 있는 사람
으로 보는데요 오히려 그런 사람들은
잦은 술자리로 여자를 속썩일 수도 있답니다
소개받을 때 의심 해봐야 한다는 거~
男人所說的不錯的人
和女人所說的不錯
是有區別的。
大部分男人所說的不錯的人
是酒桌朋友、有義氣的朋友
反倒是這種人
常常去喝酒，讓女人傷心。
在接受介紹的時候要多個心眼。
여자들이 모르는 남자 언어
女人們不知道的男性用語
03. "귀여워 혹은 귀엽다"
03. "可愛"
남자들이 흔히 말하는 말 중 하나라고 생각해요
정말 자신이 외적으로
귀엽게 생기거나 하지 않으면
단순히 귀엽다는 말은
"나쁘지 않다"라고 해석이 된답니다
그렇기 때문에 남자의
"귀엽다"는 예의상 하는 표현
我認爲這也是男人經常說的話中的一個。
如果不是真的外表長的可愛，
可愛這句話的意思可以理解爲“還不差”。
因此男人的“可愛”是一種禮貌上的表達。
여자들이 모르는 남자 언어
女人們不知道的男性用語
04. 안부를 묻는 연락
04.詢問近況的聯繫
"지금 뭐해? 잘지내?"
“最近在幹什麼？過的好嗎？”
용건이 있어서 자연스러운 대화일 경우도 있지만,
연인이거나 썸이라면 뭐해라는 물음은
단순히 지나치면 안되요
"나는 니생각해","보고싶다"등의
함축적인 의미가 될 수 있답니다
그럴때는 센스있는 대처가 필요하겠지요?
可能是有事情，自然而然的對話，
但對於戀人和曖昧對象來說
“在幹嘛？”這種問題不能輕視。
可能包含着“我在想着你”“我想你”的含義。
這時候難道不需要有眼力見的應對措施嗎？
여자들이 모르는 남자 언어 알아봤는데요
별로 의미 없어보이는 말을 들었다고 해서
짝사랑을 포기한다던가
썸을 놓아버리던가 하기엔 일러요!
남자들은 조금이라도 관심이 없는 상대에게는
생각보다 더~무심하답니다
這樣我們就瞭解了女人們不知道的男性用語。
聽了沒有什麼含義的話之後，就放棄單戀或者曖昧還是太早了！
男人對於不關心的對象比想象中還要~漠不關心。
相關閱讀：
適合告白的撩人韓語電影臺詞10
因選角備受爭議的演員們都有誰？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
