韓國文學廣場：你終將愛我 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 75%;">

이제 당신이 나를  사랑할 꺼예요!--나는 기다릴 수 있어요. 오래 끌며 자라는  당신의 사랑을: 6월은 당신이 지니고 있는 다발 꽃들을 길러 냈지요, 4월에 뿌린 씨앗으로부터.

你總有愛我的一天，我能等着你的愛慢慢地長大。你手裏提的那把花，不也是四月下的種子，六月開的嗎？

나는 지금 진실한 마음을 심습니다: 적어도 몇 개의 씨앗은 틀림없이 뿌리를 내리고, 열매를 맺겠지요--그것을 정말 따 버리지는 않겠지요, 사랑은 아니라도, 아마도 비슷한 것을.

如今我在心裏撒滿愛的種子，至少有一兩粒會發芽吧。然後開花了，你也不會去採的。沒有愛，至少，會有點喜歡吧。

당신은 적어도 사랑의 흔적 을 볼 것입니다, 무덤 가의 바이올렛 꽃 한 송이를: 당신이 봐 주는 것?--그것은 천가지 고통을 보상하지요.

你總會看一眼，我墳頭的紫羅蘭。那一眼，抵了我萬千煩惱。

죽으면 어때요? 이제 당신이 나를 사랑할 꺼예요!

死又怎樣？你總有愛我的一天。

 詞 匯 學 習

바이올렛：violet：紫羅蘭色 。紫色 。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。