韓國文學廣場：自愛這罪惡佔據着我的眼睛 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
자아도취의 죄가 나의 눈을 모두 점령하도다. 온통 나의 영혼도 또 신체 각 부분도, 이 죄악에 대한 치료법은 없나니 그것이 내 가슴속 하도 깊이 놓여 있기 때문이리라.
自愛這罪惡佔據着我的眼睛，我整個的靈魂和我身體各部； 而對這罪惡什麼藥石都無靈，在我心內紮根扎得那麼深固。
이만큼 이상적 인 모습도 없고 이만큼 진실한 마음도 없어라. 그리하여 스스로 나의 미덕을 들추어 보도다, 모든 타인들을 모든 점에서 내가 능가하노라 해서,
我相信我自己的眉目最秀麗，態度最率真，胸懷又那麼俊偉； 我的優點對我這樣估計自己：不管哪一方面我都出類拔萃。
그러나 한 번 거울이 나의 늙어 찌들어져서 겯고 갈라진 모습을 보여줄 때면 나는 내 자아도취의 의미를 전혀 달리 읽노라.
但當我的鏡子照出我的真相，全被那焦黑的老年剁得稀爛，我對於自愛又有相反的感想：這樣溺愛着自己實在是罪愆。
그토록 자아도취에 빠진 나는 큰 부정 이라고, 내가 자찬하는 바는 바로 나 자신은 그대이노라, 그대의 청춘의 아름다움을 빌어 나의 늙음을 치장하며.
我歌頌自己就等於把你歌頌，用你的青春來粉刷我的隆冬。
詞 匯 學 習
들추다：掀起 ，掀開 。翻找 ，翻弄 。兜翻 ，翻出 ，揭露 ，揭發 ，揭穿 。
앨범을 들춰보며 옛추억을 되새기다.
翻看相冊引起了對往事的回憶。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
