韓國文學廣場：永勿企圖說出你的愛 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
너의 사랑을 말하려 하지 마라. 말로는 이를 수 없는 그 사랑을. 부드러운 바람은 조용히, 보이지 않게 흐르니까.
永勿企圖說出你的愛，愛情從來不可表明，好比溫柔的風吹過，無聲，無形。
나는 내 사랑을 말했었지. 말하고 말았지. 내 모든 속마음을 그녀에게 말했었지. 섬뜩 한 두려움에 차갑게 떨며 아 그녀는 떠나가버렸네.
我說出了我的愛，我向她傾盡心聲， 顫抖，發冷，心驚膽顫。啊！她果然離開了。
그녀가 내게서 떠나자 마자. 한 나그네 다가와. 조용히, 보이지 않게 탄식과 함께 그녀를 데려가버렸네.
一位旅人經過，無息，無跡，一聲嘆息，便帶她 離開。
詞 匯 學 習
섬뜩：(心裏)一沉 。一緊 。嚇一跳 。打寒噤 。
그 번쩍이는 눈빛은 정말 섬뜩했죠.
那閃爍的眼光真的非常可怕。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
