什麼情況下韓國人才喜歡用“思密達”？

在還學習韓語之前很多同學應該都聽過“思密達”這個詞，認爲“思密達”就是韓語中代表詞，是韓國人常用的口語。但是學習韓語之後才發現，爲什麼韓國人並不是常常用“思密達”，那麼什麼情況下，纔會用到“思密達”呢？

“思密達”在韓語中並沒有實在的意思，只是一個敬語詞尾。韓語寫法是습니다。

在這個敬語體中，根據前綴詞和表達意思的不同，會有합니다 (hab-ni-da), 입니다(ib-ni-da) 等等終結詞尾。

“思密達”只是在這個ni-da敬語體的後結語之一，實際情況下，用思密達做結語的文章比例並不算頻繁。只有在正式場合會使用，所謂的正式場合就是新聞播報、主持、廣播，政府或商業機構的官方公告、以及書面說明等場合。也就是說，“思密達”是面對非特定對象羣衆的敬語。此外，跟不熟悉或敬而遠之的對象(長輩、客戶、商務關係)在正式場合會面時，也可採用該敬語體表示尊重。

例如：

잘 먹었습니다.

我吃得很好(用於用餐結束的禮貌用語)。

날씨가 참 좋습니다. 

天氣真好

-습니다,-ㅂ니다,-입니다區別

습니다一般跟在動詞或形容詞以輔音結尾的謂語後面。

例：

오늘 저녁을 같이 먹습니다.

今天一起吃晚飯。

상해 날씨가 좋습니다.

上海天氣很好。

ㅂ니다一般跟在動詞或形容以元音結尾的謂語後面。

例：

오늘 학교에 갑니다.

今天去學校。

강아지를 좋아합니다.

我喜歡小狗

입니다一般跟在名詞的後面，把名詞作爲句子的謂語使用

例：

저는 학생입니다.

我是學生。

이분은 의사입니다. 

這位是醫生。

“思密達”的由來

既然是韓國人並不經常用的詞尾，爲什麼會成爲韓語的代表，甚至風靡亞洲呢？

“思密達” 這種語法的概括方式，也是因爲沒有接觸過真實韓國，只通過電視等媒體聽到韓文正規敬語纔會犯這種錯誤概括。特別是喜歡看新聞或者聽新聞的長輩，可能就會聽到報道韓國新聞的記者在說xxxx습니다。

但其實韓國人日常生活中最常用的是以요(yo)結尾，或者是平語體。

例如：

잘 먹었요.

我吃得很好

날씨가 참 좋아요. 

天氣真好

雖然兩個例子用的詞尾是不同的，但其實句子的意思都是相同的。

요爲非正式場合的口頭敬語，稱之爲（해요체hae-yo體），是從南方方言發展爲韓國標準生活敬語的。特徵是所有語句都以～yo結束，當然跟hip hop沒關係。韓劇韓國電影或是普通韓國人的生活中對話基本上是用這個敬語。

關於yo體的用法可以戳>>>除了思密達，韓國人常用口語句尾你會嗎？

而“思密達”和 yo體相比更加廣爲人知，可能也是因爲“思密達”的發音給人的感覺更加的厚重，而且容易記。作爲音譯，把습니다音譯成“思密達”，也比yo體或者是합니다 (hab-ni-da), 입니다(ib-ni-da)等終結詞尾更容易記，自然推廣的效果也是比較好的。

在中國該詞在網絡上也被用作語氣助詞和常用後綴，但表達的感情往往與原詞相反，表示“華麗地否定”的意思。例如“我敬仰你思密達”，其實的意思是“我鄙視你”。比如天天兄弟也經常在說：我說滴沒錯，思密達！
還有把“思密達”當作形容詞用的“我整個人都 思密達了”其實，思密達同漢語中的“您、您好”一樣，都表尊重，只是比“您好”還要尊敬一些。所以如果小夥伴們聽到韓國人跟你說“思密達”表示的是別人對你的一種尊敬。

知道了“思密達”的意思之後，是不是很好奇思密達，합니다 (hab-ni-da), 입니다(ib-ni-da) 等等終結詞尾到底該如何用，還有韓國最常用的yo體到底是什麼？快點來和老師一起來學習，不僅可以學習到韓語知識，還能瞭解韓國文化喲！

實用韓國語零基礎至高級

推薦理由：初學者首選，學完達高級水平，附贈《新標韓》全套教材。

從發音，到日常會話，順帶考級，一站式解決韓語學習基本需求。

延世韓國語1-4冊連讀

推薦理由：零基礎至中級，對語法及例句講解詳細，知識點細分。

中外教授課，知識點細分更易吸收，學練結合高效掌握，零基礎至中級，學完可達到TOPIK中級水平。

韓語入門至TOPIK初級

推薦理由：不過2級免費重讀，贈全真模擬題，學完可認證到領英職業檔案。

基礎課程+強化課程+考前衝刺，系統梳理必備考點，揭祕應試技巧，定期進行測試，全面提升應試分數；

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。