A4腰、I6腿、百元手腕...韓網友眼中的中國趣味挑戰
之前微博上大火的A4腰、鎖骨挑戰、反手摸肚臍等認證照，一路火到韓國，這篇文章就是韓國網友整理的“中國的趣味認證照”，文章末尾還提到了韓國網友對“中國美”的看法。一起來看看韓國人怎麼說的吧～
중국 SNS에서 시작해서 국내 온라인 커뮤니티까지 뜨겁게 달궜던 '중국의 흥미로운 인증샷'을 보여드리려 합니다!! 대체로 날씬한 몸매를 뽐내는 인증샷인데요!다양한 방법의 인증샷 유행은, 중국의 유명 스타들도 참여하여 더 많은 관심과 사랑을 받았습니다!
今天給大家介紹的是由中國SNS發起，一路火到韓國的“中國的趣味認證照”。基本上都是展示苗條身材的認證照！認證方法五花八門，連各路明星都紛紛參與，讓這股“認證風”颳得更猛！
1. #A4腰
첫 번째입니다! 우선 腰는 중국어로 '허리'를 의미하는데요!A4腰는 말 그대로, 가로 21cm의 A4용지로 가려지는 가녀린 허리를 가리킵니다. 중국 SNS에서 A4 용지를 들고 허리를 가려 날씬한 몸매를 자랑하는 인증샷이 유행하며 생겨난 신조어입니다!우리나라에서는 여자 아이돌 우주소녀의 멤버 보나와 성소가 인증샷을 올린 적이 있습니다!
首先來說說這個！“腰”就是我們韓語的“허리”！“A4腰”顧名思義，就是指用寬約21cm的A4紙能蓋住的纖腰。在中國SNS上一度流行用A4紙蓋腰，展示纖細身材，“A4腰”由此而來。女子愛豆宇宙少女的成員苞娜和程瀟也曾上傳過認證照！
2. #鎖骨放硬幣
이번엔 쇄골입니다! 쇄골에 동전을 많이 올리는 것이 유행이었습니다. 쇄골에 동전을 최대한 많이, 오랜 시간 동안 올릴수록 '쇄골 미인'임을 인증하는 것이죠! 중국 영화배우 '려가홍'은 80개가 넘는 동전을 쇄골에 올려 화제가 되기도 했습니다. 우리나라에서는 AOA 민아가 한 방송에서 중국 팬이 보낸 미션을 수행하며, 무려 70개를 올린 적이 있습니다. 또, 개그우먼 장도연이 쇄골에 동전 100개를 올려 쇄골미인에 등극했습니다. 接下來是鎖骨！在鎖骨上擺一排硬幣的玩法一度也很流行。
在鎖骨上擺的硬幣越多、持續時間越長就越能證明你是“鎖骨美人”。中國電影演員呂佳容因在鎖骨上放了80枚硬幣成爲熱議話題。AOA權珉阿也曾在某節目中收到中國飯的挑戰任務，在鎖骨上放了70枚硬幣。而搞笑藝人張度妍（장도연音譯）以在鎖骨上放了100枚硬幣的紀錄登頂。
3. #反手摸秀身材
오른쪽 팔을 등 뒤로 팔을 돌려 배꼽을 만지는 도전도 인기였는데요. '배꼽 챌린지'라고도 불렸던 이 인증샷은 가는 허리를 과시하는 수단이었습니다! 날씬한 허리뿐만 아니라 유연함까지 갖춰야 가능하다는 점에서, 다른 인증과 조금 다르네요!!! 우리나라에서는 남자 아이돌 EXO의 멤버 세훈이 인증했습니다.
右臂從後背反手摸肚臍的挑戰也流行過一陣。被稱爲“肚臍挑戰”的該認證照可以說是炫耀楊柳腰的好方法。不僅腰要細，柔韌感也要好，這一點和別的認證也有所不同。我國的男子愛豆EXO成員世勳曾經認證過。
4. #我有I6腿
다음은 휴대전화를 이용해 얇은 다리를 가리는 인증샷입니다! 본 인증샷에 사용된 휴대전화는 아이폰6로 그 길이는 14cm밖에 되지 않습니다. 양 무릎을 모아 아이폰6로 가려서 두 무릎이 모두 가려지면 챌린지 성공입니다! 그 폭이 14cm를 넘지 않아야 한다는 뜻이 되겠죠?? 얇은 다리를 자랑하기 위해 이런 인증샷을 올리는 것이었죠.
下面接着要說的是用手機來展示腿細的認證照。照片中使用的手機是蘋果6，長不超過14cm。兩膝併攏，用蘋果6能同時蓋住兩膝的話就算挑戰成功。意思就是兩膝間距不超過14cm吧？爲了展示自己的細腿真的是連這種認證照都有啊。
5. #百元手腕
마지막으로 손목입니다!! 100위안짜리 지폐의 긴 부분을 손목에 감아서, 얼마나 남거나 모자라는지 인증하는 것이었는데요! 지폐의 긴 부분은 16cm라고 합니다. 지폐를 감았을 때, 만나거나 겹치면 가는 손목으로 인정됩니다!
最後要說的是手腕！用一百元紙幣繞手一圈，看紙幣長度多出還是不夠。紙幣長約16cm，纏繞的時候，剛好合住或是重疊就能證明你是細手！
6. 中國的美
앞서 소개했던 인증샷들은 모두 날씬한 몸매를 자랑하는 것이었는데요. 옛날부터 날씬한 여성을 미인으로 여긴 것은 아닙니다.
以上介紹的認證照全部都是炫耀纖細身材的。但是並不是從古到今都是以瘦爲美的。
중국 4대 미인 중 하나인 양귀비를 예로 들어볼까요? 역사서에서는 양귀비를 자질풍염(資質豊艷)이라 하였는데요, 이는 풍만하고 농염하다는 의미가 있습니다. 이렇듯 다소 통통한 여성을 미인으로 여겼으나, 언젠가부터 마른 몸매를 추구하기 시작했습니다.
以中國四大美人之一的楊貴妃爲例。歷史上的楊貴妃曾被形容爲“姿質豐豔”，即豐滿濃豔之意。曾經這樣一位胖的女性可被稱爲美人，但不知從何時起，纖細的身材成爲了追求的對象。
지금까지 중국 SNS는 물론 국내 온라인 커뮤니티에서도 화제가 되었던, 색다른 방식의 인증샷을 소개해드렸는데요! 어떠셨나요? 지나치게 마른 몸매를 지향하는 탓에, 일부 누리꾼들은 이와 같은 인증샷들이 외모지상주의를 부추길 수 있으며, 미의 기준을 오도할 수 있다며 비판하기도 합니다.
以上就是爲大家介紹的在中韓SNS上成爲熱議話題的各種認證照。你們覺得怎麼樣？由於有過分追求纖細身材的嫌疑，甚至有助長外貌至上主義，歪曲美的標準等可能，這類認證照也受到了網友的批判。
相關閱讀
苦逼！中國主要城市物價反超韓國首爾！
那些被韓國本土化的美食們！你猜到了嗎
盤點通過選秀節目出道的愛豆
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
