大學生住學校宿舍的優缺點分析。新生必看！

大學には、「寮」が設置されている場合があります。例えば現存する最古の寮として京都大學の吉田寮などは有名ですね。では、こうした大學の學生寮に入寮するとして、どんなメリットが挙げられるのでしょうか？ またデメリットがあるのかどうかも気になるところです。今回は大學寮のメリット・デメリットをまとめてみました。

在大學，有的學校會配備學生宿舍。例如現存的最古老的學生宿舍，京都大學的吉田寮等很有名。那麼，入住像這樣的學生宿舍，有哪些好處呢？還有壞處是什麼也同樣令人在意。這次，我們就大學宿舍的優缺點進行了總結。

■大學寮のメリットは？

■大學宿舍的優點是？

●大學寮のメリットその1「寮費が安い」

1、“宿舍費便宜”

一般的なアパートやマンションで一人暮らしする場合は、都心だとワンルームで5萬円以上の家賃が必要です。しかし大學寮の寮費は、安い寮なら月數千円(別途、光熱費必要)のところがあります。數萬円の寮費のところもありますが、それでも一般的な物件よりも安いところが大半。また、最初に必要な入寮費は高くても數萬円ほど。そのため、敷金や禮金、また仲介費で數十萬円が必要な一般の物件と比べて初期費用を抑えることができるのもメリットといえま

一般情況下一個人住公寓或板房，東京都中心單間的話至少要5萬日元以上的房租。但是大學宿舍的費用，便宜的話每個月數千日元（電熱費另算）的宿舍也是有的。數萬日元的宿舍也有，但即使這樣也要比一般的房屋便宜一大半。此外，剛開始的必須交的入住費即使貴也就數萬日元的水平。因此，和入住時需要交押金、禮金、中介費等數十萬日元的普通房屋相比，能把初期費用控制的很低是住宿舍的好處。

●大學寮のメリットその2「食事が提供される寮もある」

2、“有的宿舍能提供餐食”

大學寮によっては、寮費以外に食費を納めることで朝夕の食事が提供されるところもあります。食費は高くても1萬円ほどのところが多いようです。一人暮らしだと食事は自分で用意する必要がありますが、その手間が省けるため學業に集中できます。栄養バランスの取れた獻立が供されるため、本人だけでなく、子供の健康面を気にする親にとってもうれしい要素です。

一些大學的宿舍，除了收取宿舍費之外還收取餐費，這樣的話就會提供早晚飯。餐費即使貴也就1萬日元左右的樣子。獨自生活的話，需要自己做飯，但若能把這筆時間節省下來的話就能集中精力在學業上了。因爲餐食提供了均衡的營養，不僅僅是本人，就是從健康層面來看也是令孩子父母開心的。

●大學寮のメリットその3「通學しやすい環境」

3、“通學方便的環境”

大學寮は立地がキャンパスの近くであったり、遠くても電車で數駅など「通學しやすい環境」であることが多く見られます。家と大學の距離が近いことで、時間の餘裕が持てることは大きなメリットでしょう。もちろん、一般的な賃貸物件でもキャンパスの近くの部屋を借りれば通學はしやすいですが、なかなか條件に見合う物件がなかったりするため、大學寮のほうが安心して利用できます。

大學宿舍多半離校區很近，即使遠乘坐電車也就幾站，因此通學很方便。由於家和大學的距離近，時間上面有節餘就是一個很大的優點，當然，租住離校區近的普通房屋也可以通學方便，但是因爲各種條件都合適的房屋還是太少的緣故，大學宿舍還是更令人安心的選擇。

●大學寮のメリットその4「同じ大學の學生同士で交流しやすい」

4、“和同一大學的校友交流方便”

大學寮は、一般の賃貸物件と違い、「暮らしているのが同じ大學の學生」であることがポイントです。大學が同じであれば、授業の情報やイベント情報の共有ができ、ときには學生生活を送るために有益な情報を得ることもできます。同じ大學の學生同士でサポートし合える環境であるのは、學生寮の大きなメリットといえますね。

大學宿舍和一般出租屋不同的地方在於，“在這裏生活的人都是同一大學的學生”。大學是一樣的話，上課的信息和活動消息等就能相互分享，時不時的也能得到對學生生活有益的信息。能得到校友同學的支持這一點也可以說是學生宿舍的一大優點吧。

●大學寮のメリットその5「寮生活が経験できる」

5、“可以體驗宿舍生活”

大學寮での生活で何よりも大きなことは「寮生活が経験できること」でしょう。一般的な賃貸物件での一人暮らしは、社會人になってからも経験できますが、大學の寮生活はこのタイミングでしか経験できません。大學寮での共同生活は、自立性、協調性を磨くだけでなく、何より「楽しい」ため、多感な學生時代にこそ経験しておきたいものです。

在大學宿舍裏生活，比什麼都重要的東西就是“可以體驗到宿舍生活”了吧。在普通出租屋獨居的話成爲社會人後也可以體驗，但是大學的宿舍生活只有這個時間點才能體驗得到。大學宿舍的共同生活，不僅磨練自立性和協調性，比任何事情都更“有趣”，正因爲是多愁善感的學生時代才能體驗得到這種生活啊。

●大學寮のデメリットその1「寮獨自のルールがある」

大學宿舍的缺點呢？

大學寮のデメリットとして、「寮獨自のルール」があることが挙げられます。例えば入浴や食事に関するルール(例：◯時までに入浴を済ますこと、◯時までに帰らないと夕食が食べられない)など、細かくルールが決められている寮もあります。ルールさえ守れば何も問題はありませんが、一般的な物件での一人暮らしの自由さと比べると、ときに窮屈さを感じてしまいます。

作爲大學宿舍的缺點，“宿舍有自己的規矩”。例如洗浴和餐食的規矩（例：在幾點前是洗澡時間，幾點之前不回來的話就沒有晚飯）等，定了很詳細的規則的宿舍也是有。雖然遵守規則沒有什麼問題，但是和在一般的出租屋獨居生活的自由相比，會感到被束縛。

●大學寮のデメリットその2「門限がある」

2、“有門禁”

その1の「寮獨自のルールがある」と似ていますが、大學寮は「◯時までに帰ってくること」など門限が決められている場合があります。特に女子寮に多く設けられていますが、門限があるとアルバイトの時間が制限されたりするため、生活の自由度が狹められてしまいます。子供を預けている親にとっては門限があると安心ですが、遊びたい盛りの學生にとってはつらいルールです。

和1中的“宿舍有自己的規矩”相像，大學宿舍對“幾點之前回來”等門禁也有所規定。特別是很多女生宿舍會規定，有門禁的話，打工的時間就會受到限制，從而生活的自由度也會變窄。對於有小孩的父母來說有門禁的話會令人安心，但是對於玩心旺盛的學生來說就變成了一項硬性規定

●大學寮のデメリットその3「入寮できない場合がある」

3、“有不能入住宿舍的情況”

メリットも多い學生寮ですが、入寮できないケースがあります。例えば、入寮希望者が定員以上の場合。その場合は、抽選で決めるほか、入寮希望者の実家の所在地や経済狀況を確認し、入寮が必要かどうかを精査して決めるパターンもあります。定員に満たない場合でも、通學所要時間の地理的狀況と経済狀況次第で入寮が必要でないと判斷されることもあります。

學生宿舍的優點很多，但是不能入住的情況也是有的。比如，申請入住的人數超過定額。遇到這樣的情況，除了通過抽選來決定，還會檢查入住申請人的住所所在地和經濟狀況，並仔細審查是否有必要入住。即使是沒有超過定額的情況，也會通過通學所需時間的地理狀況和經濟狀況來決定是否有必要入住。

●大學寮のデメリットその4「プライバシーがない」

4、“沒有個人隱私”

大學寮は多くの學生と密な交流ができますが、その反面、一人になりたくてもなかなかなれないというデメリットも出てきます。大學寮の中には2人部屋が中心のところもまだ多く、そういった寮では一人の時間を取るのが容易ではありません。たとえ個室の寮であっても、他の寮生との交流が不可欠なため、「とにかく自分の時間をつくりたい」という人は、寮生活は厳しいかもしれません。

大學宿舍雖然提供了其他學生密切交流的機會，但另一面，作爲缺點而言，想一個人待一會兒的機會很難找到。大學宿舍多半是2人間，甚至有更多人，因此在這樣的宿舍中生活想找到獨處的機會很難。就算住的是單人間，和其他宿舍的學生交流也是不可避免的，“總之想創造屬於自己的時間”的人，宿舍生活對於你來說可能會比較嚴苛。

●大學寮のデメリットその5「人間関係が難しい」

5、“人際關係複雜”

プライバシーがないだけでなく、寮生との人間関係も考えないといけないのが寮生活の難しいところです。誰とでも仲よく生活ができれば一番ですが、ときには仲たがいをしてしまうこともあるでしょう。もちろん一緒に暮らしていれば顔を合わせる機會も多いですから、修復も早いかもしれませんが、そうした人間関係自體が「面倒」と感じる人も多いようです。

不僅僅是沒有個人隱私，與室友之間的人際關係也是必須要考慮的事情，這一點是宿舍生活困難的地方。和誰都能友好相處那是最好的，但是相處不融洽的情況也是有的。當然，在一起生活的話碰面的機會也多，有可能很快就能和好，但是爲這樣的人際關係感到“麻煩”的人似乎也不少呢。

大學寮のメリット・デメリットをまとめてみました。できるだけ毎月の出費を抑えたい人や、にぎやかな環境で生活したい人、また大學生ならではの生活を送りたい人は、大學寮がおすすめです。しかし自分の時間を優先したい人や、自由な一人暮らしがしたい人は、大學寮は向いていない可能性があります。大學進學とともに入寮を考えている人は、その寮の特徴などを調べて、自分がどう生活していくかをイメージするといいかもしれませんね。

大學宿舍的優缺點都總結了一遍。對於想盡可能節省每個月花銷的人、像生活在熱鬧環境的人、或者想體驗大學生活的人，大學宿舍推薦給你們。但是，對重視個人時間的人、想自由的獨自生活的人，大學宿舍有可能會不適合。隨着大學升學而正在考慮入住大學宿舍的人，宿舍的情況等需要去調查。對於自己想要的生活是什麼樣的，稍稍預想之後可能會更有幫助噢。

本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。