如何迴應「ごちそうさま」這句話
和「いただきます」一樣，「ごちそうさま」也是大家非常熟悉的日語表達。一般而言，「いただきます」常用於開飯前，而「ごちそうさま」則用於飯後，表示“我吃好了;多謝款待”的意思。當別人說「ごちそうさま」的時候應該怎麼回答呢?
01
1.「お粗末さまでした」
一般而言，當主人請客人吃完飯之後，客人方會說「ごちそうさま」或者「ごちそうさまでした」，表達對主人精心準備飯菜的感激，這時主人可以客氣地回答「お粗末(そまつ)さまでした」即可。
「お粗末さまでした」中的「お粗末さま」作爲獨立形容動詞時，就是“粗糙、不精細”的意思，用來表達不高級或者不精緻的用法，含有謙遜的意味。
這裏的「お粗末さまでした」是作爲一種寒暄語使用的，通常用於款待客人後，是主人的自謙語，意思是“招待不週，請多多包含”。
另外，當一方在外請客，參與的客人說了「ごちそうさま」時，主家也可以回答「お粗末さまでした」，這時需要注意雖然不是自己親手做的飯，但是如果直接回答「これは私が作ったものではない」的話會給人留下很不好的印象，注意千萬不能這樣回答。
值得一提的是，「お粗末さまでした」這種表達主要在東日本使用，到了名古屋等地就變化成了「おそうそさま」。
除了「お粗末さまでした」之外，還有哪些表達呢?
02
2.「よろしゅうおあがり在關西地區可以回答「よろしゅうおあがり。」
意思是「よくぞ私の料理を食べてくださいましたね。」「きれいに食べたね」「よく食べましたね」(吃的乾乾淨淨呢)的語意在其中，用「おあがり」也是可以的。注意這裏如果食物有剩下的話是不能用這句話回答的哦。
家人親戚間用餐的時候，如果一方回答了「ごちそうさま」的時候，主人回答「はい」或者「はい、どうも」即可，簡單直接接受對方的感謝即可，想要再禮貌一點時可以回答「どういたしまして」。
回答「お口に合いましたでしょうか?/是否合您口味呢?」。「皆様で楽しんでいただけると」等表達方式也可以的，在對方表示出感謝後，己方表達適當的關心即可。
關於這部分日語表達知識的內容就講到這裏了，不知道大家是不是已經學會了呢?如果你覺得自己的水平還不夠的話，也可以尋求專業的輔導培訓，滬江網校的課程已經開始了，想學習的朋友們可以來試試，說不定就會讓你有意外的收穫呢。
