日語用法辨析：「見られる」和「見える」
學習日語語法需要大家謹慎，因爲知識點融匯在各個題型當中，同樣也考驗着我們平時的運用。比如「見られる」和「見える」用哪個?它們到底有什麼區別?如果你對此也感興趣的話，不妨一起往下看看，這部分知識點可能你也需要。
爲了表示“能做某事”，日語經常使用“可能表現”。
例：
食べる → 食べられる
飲む → 飲める
但是，動詞「見る」和「聞く」主要有兩種可能表現。
「見る」可能表現 → 見える/見られる
「聞く」可能表現 → 聞ける/聞こえる
那麼，如何分別區別使用呢?
見える → 沒有障礙物，沒有受到任何阻礙、自然地映入眼簾。
見られる → 並非自然地映入眼簾，而是根據自己的意志選擇性地看到。
例：
年(とし)をとると老眼鏡(ろうがんきょう)をかけないと新聞(しんぶん)がよく見(み)えない。
上了年紀不戴老花眼鏡就看不清報紙。
生(う)まれたばかりの赤(あか)ちゃんは目(め)が見(み)えない。
剛出生的嬰兒眼睛看不見。
これ、見(み)えますか。
這個能看見嗎?
※ 檢查視力時不會說「 見られますか 」。
「見られる」(可以看) ≒ 見ることができる
以想看作爲前提，但需具備某種條件才能看到的情況 (條件允許)
(富士山が見たい)日本(にほん)へ行(い)ったら、富士山(ふじさん)が見(み)られる。
(想看富士山)去日本的話，能看到富士山。
(その絵が見たい)美術館(びじゅつかん)へ行(い)けば、見(み)られる。
(想看那幅畫)如果去美術的話，就能看到。
テレビを買(か)った。やっとアニメが見(み)られる。
買了電視。終於可以看動畫新節目了。
另外，有些句子也出現「見られる」，但不一定是以想看作爲前提。
(1)近年(きんねん)、家族(かぞく)との時間(じかん)を大切(たいせつ)にしたいと考(かんが)えて、この制度(せいど)を利用(りよう)する男性(だんせい)が見(み)られるようになりました。
近年來，也開始有男性爲了珍惜和家人在一起的時光而利用這項制度。
(2)最近(さいきん)は昔(むかし)のように着物(きもの)を着(き)る人(ひと)はなかなか見(み)られなくなりました。
近來，像過去那樣穿和服的人已經難得一見了。
以上並不是說話者想看的前提下具備的條件，但它是客觀被認定的事實，因此也可以用「見られる」。
有些句子則是兩者都可以用，但是語感上有些差異。
小小補充：「見える」是獨立的自動詞。「見られる」是「見る」的可能形。「見れる」是「見られる」的縮寫，日文稱作「ら抜き言葉」就是把ら省略的意思。
聞こえる → 沒有障礙物，沒有受到任何阻礙、自然地傳入耳朵。
聞ける → 並非自然地傳入耳朵，而是根據自己的意志選擇性地聽到。
例：
○ 朝になると、ニワトリの鳴き聲が聞こえる。
× 朝になると、ニワトリの鳴き聲が聞ける。
○ 人気のラジオ番組がYOUTUBEで聞ける。
× 人気のラジオ番組がYOUTUBEで聞こえる。
大家覺得這部分日語語法內容有難度嗎?如果你還沒有學會的話，可以跟着我們一起進行專業性的培訓。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。
