日語專碩口譯難度分析——以大連外國語大學爲例
大連外國語大學坐落於遼寧省大連市，前身是日語專科學校，成立於1964年。後更名爲大連外國語大學。大連擁有非常濃厚的日語氛圍，有很多的日企，比如大連的高新園區就有很多的日本企業。而大連外國語大學的日語學習氛圍也很濃厚，就連地鐵播報都是大外的老師們錄製的。
大外的日語專業可以說是比較出名的。大外的日語專業始建於1964年，是大連外國語大學歷史最悠久的專業，被評爲遼寧省本科示範專業、重點學科，教育部特色專業，《日語翻譯》課程還被評爲國家級精品課程。在大外的本科學習中，日語專業的培養機制也是非常完善的。學校師資力量強大，有很多優秀的日語老師和外教。
大外的日語學碩和專碩在東北都是較爲出名的。日語專碩分爲日語口譯和日語筆譯。目前都是兩年制。口譯專業的歷史較長。2021年的報考人數在80多人左右，最後錄取19人，推免2人，共招錄21人。22年的報錄比不清楚。相比較起筆譯那邊的報名人數來，口譯專業的報錄比高些。考研難度當然不比上外，北外。但是在大環境下，翻譯專業的初試分數還是高的嚇人。2021年初試的分數是376分，2022年的初試線是367。但根據有較多數據的2021年來說，能夠上岸的同學普遍分數高出初試線很多。初試複試各佔比50%。所以複試也同樣很重要。
大外在15年之後就不再公佈真題了。15年之前的真題或許還能在網上找到。在15年之後的真題只有回憶版本。可能能在網絡上找到回憶版本。初試一共四個科目：政治、翻譯碩士日語、日語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識。
主要是4個板塊。詞彙，語法，閱讀和作文。比如2022年的大外的mti日語考了以下內容與題型。
詞彙——找類似。跟日語n1的第3題類似，找出劃線部分相同意思的詞語。（10分）
語法——跟n1語法類似（10分）
排序題，跟n1排序類似（5分）
完形，跟n1類似（5分）
短篇閱讀，n1，日語專八難度（9分）
中篇閱讀（18分）
長篇閱讀（9分）
閱讀題簡答（4分）
作文，日語專四難度（30分）
總之來說，大外自主命題的題目，都是考驗考生的基礎，不會涉及較難的領域。除去大作文和兩題簡答題（很簡單）以外，剩下的都是選擇題，所以相比較起學碩的主觀題，需要自己創作的部分還是很少的。打好基礎是關鍵。大部分都是n1難度，題型也跟n1很相近。所以可以將幾十年以來的n1都刷一刷，相信會有不小的收穫。大作文部分，只要語法和邏輯不出錯，基本上作文都能拿到不錯的分數，重要的是邏輯自洽，符合主題即可。
題目很少。分爲兩大類。中日詞彙互譯和文章翻譯。
日漢詞彙互譯
各15個，總共30分。主要考察的都是熱詞，或是高頻出現的詞語。以及成語，機構簡略等。有規律可循，那就是熱詞。這幾年經常出現的詞語，大外都會涉及到。所以可以沒事多看看在社交媒體上經常出現的高頻詞彙，多記憶一些。
文章日漢漢日翻譯
日漢翻譯是兩篇，各30分。可能長短搭配不同，一篇長文章搭配一篇短文章。比如2022年考的一篇是2021年7月24日天聲人語的東京開幕儀式。21年考的也有天聲人語。可見平時的閱讀真的可以幫助翻譯。
漢日翻譯只有一篇，分值爲60分。是大頭部分。
22年考的是雲南象羣北移（時事），21年考的是春節介紹（大外老師透露是他們編輯的書本中摘下來的）。
21年真題：春節是農曆的正月初一，是中國的農曆新年。中國人 過春節有很多傳統習俗。從臘月二十三起，人們就開始準備過年了。在這段時間裏，家家戶戶要大掃除，買年貨，貼窗花，掛年畫，寫春聯，蒸年糕，做好各種食品，準備辭舊迎新。春節的前夜叫“除夕”。除夕之夜，是家人團聚的時候。一家人圍坐在一起，吃一頓豐盛的年夜飯，說說笑笑，直到天亮。這叫守歲。除夕零點的鐘聲一響，人們還要吃餃子。古時候稱23點到凌晨1點爲“子時”，24點也就是零點叫“子正”，除夕的“子正”是新舊年交替的時候，人們在這時吃餃子，是取“更歲交子”的意思，這也是“餃子”名稱的由來。
翻譯題量少，只有兩個題型，詞彙和文章翻譯。但是有些文章會特別的長，所以在初試之前應該進行自我模擬，看自己是否能在規定時間內完成翻譯。詞彙翻譯是比較好得分的，所以不應該錯過這方面的提分。文章翻譯看能力，日漢翻譯只要意思沒有偏差大概都能得分。但是漢日翻譯需要注重的語法，詞彙，固定搭配等就看個人的能力了。但是不會變的就是會結合時事。說不準哪一天的天聲人語就是考試內容。
題量同樣很少。但是需要書寫的量很大。只有三個題型。
名詞解釋（50分）
一共25個名詞解釋，共50分。近幾年考的是時事詞語和文化詞語。比如21年的，給你幾段不同的長句子，其中一些詞語劃線，讓你解釋劃線詞彙。大外近幾年都是這樣的形式。並不是說“1.新冠”直接讓你解釋。而是1.2.3.4都出自同一段話，讓你解釋這些詞彙的訊息。所以這些詞彙的語境是相關的。在名詞解釋套話模板上，可以在文段中適當的考察詞彙的意思。如果碰到不會的詞語，或者是連念都不會念的詞語，可以回到文段當中揣摩。比如21年的“讖緯之學”，相信很多人都不知道是什麼意思，就只能回到文段中揣摩了。
應用文寫作（40分）與大作文寫作（60分）
應用文21年考的是演講稿，22年寫的是活動策劃書。
應用文寫作都是有模板的，需要在考前將所有的類型都練習一遍。保證自己能夠知道下筆的感覺。
大作文近幾年考的都是議論文，跟我們高考的時候考的議論文類似。不過比高考的作文簡單。至少題幹是很簡單的。書寫的時候就注意政治裏說的中庸一樣就好。明確提出自己的觀點，但不是偏激的觀點，然後自圓其說，往往都能得到不錯的分數。
總的來說，大外的口譯專業考試難度不難。但是因爲初試複試各佔比一半，最後也是排名制，所以初試當然越高分越好。初試人數也不像筆試一樣多，初試線也不會高得太過分。難度不大，但注重基礎。
但是是否考研，以及mti畢業之後能做什麼，是否有用，都是未知。希望大家慎重考慮，認真對待，也祝大家心想事成。
